[세소찾] 67.Warni Warni

손을 잡고 발을 맞추는 레반트 지역 전통 춤, 답케(Dabke)를 추는 모습. (syriannation.net)

 중동 지역의 결혼식에는 음악과 춤이 함께하는 경우가 많다. 오늘 소개할 아티스트 오마르 술레이만(Omar Souleyman, عمر سليمان) 역시 결혼식 전문 가수로 경력을 시작했다. 시리아의 튀르키예 접경 지대에서 태어난 그는 아랍과 쿠르드, 튀르키예 등 주변의 요소를 융합하고 전통 춤 답케/다브케(Dabke) 음악을 현대적인 전자음악으로 풀어내 많은 인기를 얻었다. 그의 대표곡 중 하나인 Warni Warni를 들어 보자. Warni는 쿠르드어 Wernê와 같은 것인데, '여기(내게)로 와라', '이리 와라' 정도로 해석할 수 있다.

  오마르 술레이만은 아랍어 화자이지만, 노래는 쿠르드어와 아랍어가 섞여 있다. 쿠르드어 부분은 제대로 뜻을 풀어놓은 자료가 거의 없어서 번역에 오류가 많을 수 있다만, 대략 맥락은 맞는 것 같다. 뮤비가 좀 특이한 것은 감안해서 감상해 보자.

Omar Souleyman - Warni Warni

(가사는 아랍문자-로마자-번역 순. 이탤릭체로 표시한 후렴구는 쿠르드어)
(정확한 전사/번역이 아닐 수 있음. 지적 환영)

هي، هي، هي
Hê he hê,
دي ورني ورني ورني دي ورني
dê wernê wernê wernê dê wernê
자 와라, 와라, 와라, 어서 와라,
ورني ورني
Wernê wernê
와라, 와라
دي ورني ورني ورني
dê wernê wernê wernê 
자 와라, 와라, 와라
ورني ديلاني واسمر
werin dîlanê’w esmer
와서 춤추자, 짙은 피부의 그대

اسمر بجورينادين دي ورني
Esmerê’b gewrê nadim dê wernê, 
밝은 피부의 미인을 준다고 해도 너와 바꾸지 않을 테니,
ورني ورني
wernê wernê
이리 와, 이리 와,
اسمر بيجورينادين
Esmerê’b gewrê nadim 
밝은 피부의 미인을 준다고 해도 바꾸지 않으니,
ورني  ديلاني واسمر
werin dîlanê’w esmer
와서 춤추자, 짙은 피부의 그대
(x2)

(간주)

هي، هي، هي
hey hey hey,
قالولي بدنا نجوزك ماقدر اصبر بالاها (x2)
qaluli bidna nejawzak ma qdar asbor balaha (x2)
사람들은 나를 (다른 사람과) 장가보내려 하지만, 안 돼, 너 없이는 살 수 없어 (x2)
مثل الهوا والمية شيصبرني بلاها
methel alhawa wa almaya shesabrni balaha
너는 공기와 물 같은 존재, 너 없이 살 수는 없어
(x2)

قالولي بدنا نجوزك شيصربي بالاها (x2)
qaluli bidna nejawzik shesabrni balaha (x2)
사람들이 너를 시집보내려 하지만, 너 없이는 살 수 없어 (x2)
مثل الهوا والمية ماقدر اصبر بلاها
methel alhawa wa almaya ma qdar asbor balaha
넌 공기와 물 같은 존재, 너 없이는 도저히 살 수 없어

دي ورني ورني ورني دي ورني
dê wernê wernê wernê dê wernê
자 와라, 와라, 와라, 어서 와라,
ورني ورني
Wernê wernê
와라, 와라
دي ورني ورني ورني
dê wernê wernê wernê 
자 와라, 와라, 와라
ورني ديلاني واسمر
werin dîlanê’w esmer
와서 춤추자, 짙은 피부의 그대

اسمر بجورينادين دي ورني
Esmerê’b gewrê nadim dê wernê, 
밝은 피부의 미인을 준다고 해도 너와 바꾸지 않을 테니,
ورني ورني
wernê wernê
이리 와, 이리 와,
اسمر بيجورينادين
Esmerê’b gewrê nadim 
밝은 피부의 미인을 준다고 해도 바꾸지 않으니,
ورني  ديلاني واسمر
werin dîlanê’w esmer
와서 춤추자, 짙은 피부의 그대

(간주)

هي، هي، هي
hey hey hey,
الله لا يوفق اليسعد الفرقة بيني وبينك (x2)
allah la yuafiq alis'ad alfirqa byani wbyanuk (x2)
나와 너 사이를 갈라놓는 이에게 신이 벌을 내리기를 (x2)
ايمت شاملنا يلتم تلففني بحضينك
ayamat shamilnal iltami tlafifni bihadinak
언제쯤 너를 다시 만나 나를 안아 줄 수 있을까?

دي ورني ورني ورني دي ورني
dê wernê wernê wernê dê wernê
자 와라, 와라, 와라, 어서 와라,
ورني ورني
Wernê wernê
와라, 와라
دي ورني ورني ورني
dê wernê wernê wernê 
자 와라, 와라, 와라
ورني ديلاني واسمر
werin dîlanê’w esmer
와서 춤추자, 짙은 피부의 그대

اسمر بجورينادين دي ورني
Esmerê’b gewrê nadim dê wernê, 
밝은 피부의 미인을 준다고 해도 너와 바꾸지 않을 테니,
ورني ورني
wernê wernê
이리 와, 이리 와,
اسمر بيجورينادين
Esmerê’b gewrê nadim 
밝은 피부의 미인을 준다고 해도 바꾸지 않으니,
ورني  ديلاني واسمر
werin dîlanê’w esmer
와서 춤추자, 짙은 피부의 그대

내용에 관하여

 어렵지 않은 사랑 노래다. 쿠르드어 Esmer라는 단어는 어두운(태닝 된) 피부, 또는 갈색 머리의 사람을 일컫는 말이다. 화자는 이 짙은 피부의 여성을 사랑하고 있고, 다른 누구도 필요 없으니 이리로 와서 같이 춤을 추자는 맥락이다. 의미를 해석해 보면 나름 평범한데, 아무래도 표현 방법이 우리가 떠오를 만한 것들과는 다르다 보니 조금 특이하기는 하다.

 열심히 조사해 본 결과 wernêwernê~~ 로 이어지는 쿠르드어 후렴구는 원래 옛날부터 쿠르드 음악에서 자주 쓰이는 구절 같다. 비슷한 가사를 가지고 있는 쿠르드어 노래들을 몇 개 찾아볼 수 있었다. 오마르 술레이만은 이 쿠르드 멜로디에 아랍 음악을 섞어 자신만의 곡으로 풀어내었다.

언어에 관하여

 서아시아의 민족들 중 하나인 쿠르드(Kurd, کورد)족은 자신들의 국가는 없고, 튀르키예, 시리아, 이라크, 이란에 걸친 '쿠르디스탄' 지역에 주로 거주하며 쿠르드어를 사용한다. 쿠르드어(Zimanê Kurdî / زمانی کوردی)는 인도유럽어족 인도이란어파 이란어군에 속하여 페르시아어와도 꽤 유사하다. 쿠르드어 안에서도 여러 방언들이 존재하는데, 북부의 쿠르만지(주로 라틴 문자로 표현)와 중부의 소라니(주로 아랍 문자로 표현) 방언이 가장 화자 수가 많다.

 노래의 나머지 절반을 차지하는 아랍어는 이미 전에도 몇 번 소개가 되었지만, 아랍어가 워낙 방언이 다양하니 조금 더 설명을 덧붙여 보겠다. 시리아를 포함한 레반트(시리아, 요르단, 레바논, 팔레스타인 등) 아랍어는 '샴 방언'으로 불리기도 한다. 이들 지역에서 원래부터 아랍어가 사용되었던 것은 아니고, 고대에는 아람어나 시리아어 등이 사용되다가 이슬람 세력의 진출 이후 천천히 교체되었다. 때문에 레반트 아랍어에는 이들 언어들의 영향이 남아 있고, (공용어로 지정되어 있는) 현대 표준 아랍어(MSA)와는 소통이 불가능하다고 한다.

 아래 영상에서 이집트 아랍어, 시리아 아랍어, 표준 아랍어의 차이를 확인해 볼 수 있다.

남은 이야기

오마르 술레이만 (clashmusic.com)

 유튜브를 돌아다니다가 찾은, 특이하고 재미있는 중동 곡이다. 그의 음악에 관심이 생긴다면 앨범 'Wenu Wenu'의 수록곡들을 들어 보도록 하자.

---

참고자료

Warni Warni, lyricstranslate(https://lyricstranslate.com/en/omar-souleyman-warni-warni-lyrics.html)
Wernê Wernê, bejebeje.com(https://bejebeje.com/artists/omar-souleyman/lyrics/werne-werne)
Kurdish language, Wikipedia(https://en.wikipedia.org/wiki/Kurdish_language)

이 글에는 비전문가의 뇌피셜이 포함되어 있습니다.