영어9 [세소찾] 56.Lonely At The Top 예전 'Water No Get Enemy'라는 곡으로 아프로비트(Afrobeat)를 소개하면서 이름은 비슷하지만 다른 장르인 아프로비츠(Afrobeats)를 나중에 가져오겠다고 한 적이 있다. 이번에 소개할 곡은 나이지리아의 아프로비츠 뮤지션 아샤케(Asake)의 'Lonely At The Top'이다. 제목 그대로 성공한 이후 느끼는 고독을 노래한다.Asake - Lonely At The TopAsake - Lonely At The Top (MV)Ob'ObahIt's lonely at the top정상은 외로워(Lonely, lonely, lonely)(외로워, 외로워, 외로워)Money on my mind오로지 돈 생각뿐이지(Money, money, money)(돈, 돈, 돈)Don't care wh.. 2025. 2. 4. [세소찾] 46.Treaty 영어권 국가인 만큼 호주 출신 가수들의 곡은 어렵지 않게 찾을 수 있다. 필자는 호주에서 결성된 밴드 AC/DC 곡들을 즐겨 듣는다. 하지만 그렇다고 AC/DC를 가져오기는 조금 식상해서, 오스트레일리아 원주민(어보리진/애보리지니) 곡을 가져와 봤다. 오늘 세소찾에서 들어볼 곡은 Yothu Yindi의 Treaty(조약)이라는 곡이다. 영어 가사와 원주민 언어(Gumatj/구마치어) 가사가 섞여 있다.Yothu Yindi - TreatyWell I heard it on the radio라디오로 들었어And I saw it on the television그리고 티비로 보았어Back in 1988, all those talking politicians1988년, 그 말 많은 정치인들을 말이야Words are.. 2024. 5. 28. 제3언어의 꿈(The Dream of Third Language) 필자의 모어는 한국어이나, 영어 학습을 꽤 오래 하다 보니 나름의 제2언어로 사용할 수 있게 되었다. 영어가 사실상의 국제 공용어로 기능하는 지금 영어를 할 줄 아는 것은 여러모로 도움이 된다. 영어를 사용함으로써 외국인과 소통함은 물론 더 많은 정보를 얻을 수 있으며 이를 통해 새로운 것을 배우는 데에 훨씬 유리해진다. 따라서 영어 실력을 갈고닦는 것은 항상 중요하다. My mother tongue is Korean, but I have studied English for quite a long time so I'm pretty much capable to use it as my secondary language. Since English is currently functioning as the de .. 2024. 2. 19. [세소찾] 39.No Woman, No Cry 예전 세소찾에서 두 가지 이상의 언어가 섞인 피진(Pidgin)을 소개한 적이 있다. 피진은 어디까지나 소통을 위한 것이므로 명확한 언어 체계를 갖추지 못하고 문법이나 어휘 면에서 제한적이라고도 설명했었다. 그러나 시간이 지나면서 피진이 사람들의 모어로 정착하면 다른 언어 못지않은 체계를 지니게 되고 마침내 하나의 새로운 언어가 되는데, 이때부터는 그 언어를 크리올/크레올(Creole)이라고 한다. 오늘 세소찾에서는 자메이카 레게를 가져와 봤다. 레게 장르 최고의 스타 밥 말리(Bob Marley)의 대표곡 'No Woman, No Cry'를 들어 보자. 가사는 영어와 유사하지만, 정확히는 영어 기반의 크리올어인 자메이카 파트와(Patwa/Patois)이다. Bob Marley & The Wailers .. 2023. 12. 7. [세소찾] 32.Empire State Of Mind 한국에서 한창 힙합이 유행할 때쯤 필자는 힙합을 정말 많이 들었는데, 처음에는 국내 힙합만 듣다가 몇 년 뒤에는 본고장 미국 힙합을 찾아 들었던 기억이 난다. 랩과 디제잉을 기반으로 한 힙합 음악은 1970년대 뉴욕의 빈민가 브롱스(Bronx)에서 흑인들을 중심으로 시작되었다. 가사는 빈민가의 현실과 범죄, 인종차별과 흑인 사회의 문제 등을 적나라하게 고발하기도 하고 그러한 어려운 환경에서도 성공을 이뤄낸 자신을 자랑하기도 한다. 돈, 마약, 여자 등에 관한 직설적이고 적나라한 표현이 특징적이다. 힙합은 90년대부터 현재에 이르기까지 점차 영향력을 키우며 현재는 인종을 떠나 미국을 대표하는 음악 중 하나로 자리잡았다. 오늘 세소찾에서는 뉴욕 출신의 아티스트 제이지(Jay-Z)의 2009년 곡 Empir.. 2023. 10. 30. [세소찾] 21.Tennessee Whiskey 유럽인들이 미국으로 이주하면서 애팔래치아 산맥 남쪽 등지의 시골(country)에는 컨트리 음악이 싹트기 시작한다. 유럽 각국의 민속 음악 스타일이 섞이고 멕시칸, 아메리카 원주민, 흑인 음악의 영향을 흡수하며, 미국 남부 특유의 생활상을 가사로 담으면서 미국만의 새로운 장르, '컨트리'로 성장한 것이다. 처음에는 시골뜨기라는 뜻의 힐빌리(Hillbilly) 음악으로 불리던 컨트리 음악은 이후 조금씩 변화하면서 전국으로 퍼져나가 현재는 미국 전체, 특히 백인 문화를 대표하는 장르로 자리잡았다. 테네시(Tennessee)는 미국 동남부, 애팔래치아 산맥의 서쪽에 있는 주로, 주도(州都) 내슈빌(Nashville)은 컨트리 음악의 성지로 여겨진다. 오늘 세소찾에서는 테네시 컨트리 음악 중 하나인 테네시 위스.. 2023. 9. 9. [세소찾] 20.world.execute(me); 세소찾 20회 기념 번외편이다. 프롤로그에서 곡 추천을 받겠다고 적어 놓았었는데, 실제로 곡 추천을 해준 고마운 독자들이 있었다(곡 추천은 지금도 환영이다). 이번 세소찾에서 다룰 소리는 비록 추천받은 해당 곡은 아니지만, 같은 아티스트의 다른 곡이다. 일본의 음악 그룹 Mili의 2016년 곡 world.execute(me)는 영어로 불려지지만 공식 앨범에서의 가사는 Java 형식의 의사코드(pseudo-code)로 짜여져 있다.Mili - world.execute(me);package goddrinksjava;/** * The program GodDrinksJava implements an application that * creates an empty simulated world with no me.. 2023. 9. 3. [세소찾] 11.Water No Get Enemy 영어는 영미권 국가 이외에도 인도, 필리핀, 나이지리아, 남아프리카 공화국 등에서 널리 사용된다. 이러한 국가들에서 영어는 서로 다른 토착 언어 화자들 사이에서 통하는 공용어로서 기능한다. 다만 이들이 구사하는 영어는 토착어의 영향을 받아 기존 영어와는 크게 달라지기도 한다. 오늘 세소찾에서는 서아프리카(나이지리아) 토착어 중 하나인 요루바어와 영어 기반의 나이지리아 언어 '나이지리아 피진'을 함께 사용한 곡 Water No Get Enemy(1975)를 들어 보겠다.Fela Kuti - Water No Get Enemy 초반부 전주가 길다. 가사 부분은 4분 27초부터이며 대체로 같은 뜻의 요루바어와 나이지리아 피진 영어가 번갈아 가면서 나오는데 한국어 해석은 합쳐서 한 번으로 썼다. (한국어 번역이 .. 2023. 8. 5. [세소찾] 09.Norwegian Wood (This Bird Has Flown) 세소찾에서의 첫 영어 노래다.(가끔은 이렇게 날먹하는 것도 좋다.) 영미권에서야 워낙 유명한 노래들이 많아서 뭘 고를지 고민이 많이 되었는데, 일단 비틀즈 곡을 하나 가져와 봤다. 비틀즈는 영국 리버풀에서 결성된 밴드로, 1960년대 전세계를 휩쓸며 대중음악계의 전설이 된 이들이다. 비틀즈의 대표곡이야 수도 없이 많지만 개인적으로는 비틀즈 노래 중 Norwegian Wood 같은 느낌을 좋아한다.The Beatles - Norwegian Wood (This Bird Has Flown)I once had a girl한번은 어떤 여자를 유혹했었지Or should I say she once had me?아니면 그녀가 날 유혹했다고 해야 하나?She showed me her room그녀는 내게 자기 방을 보여줬.. 2023. 7. 16. 이전 1 다음
