[세소찾] 37.잠보 브와나(Jambo Bwana)

 스와힐리어 Jambo Bwana는 영어로 Hello, Sir 정도로 번역된다. 이 곡에서는 케냐에 온 관광객에게 노래로 즐거운 인사를 건네는 맥락이다. 케냐의 밴드 뎀 머쉬룸즈의 Jambo Bwana는 동아프리카 지역 음악 중에서 최고로 흥행한 곡들 중 하나로, 한국에서는 초등학교 음악 교과서에 등장하여 그 인지도가 높다.

Them Mushrooms - Jambo Bwana

  그룹 Boney M.의 커버 버전도 유명하다. 여기서는 가사가 대부분 영어로 되어 있는데 따로 첨부하지는 않겠다.

Boney M. - Jambo Bwana

Jambo, Jambo bwana
잠보, 잠보 브와나
안녕하세요, 안녕하세요 손님
Habari gani, Mzuri sana
하바리 가니, 음주리 사나
잘 지내세요, 아주 좋아요
Wageni, mwakaribishwa
와게니, 므와카리비슈와
외국에서 오신 분들, 반가워요
Kenya yetu Hakuna matata
케냐 예투 하쿠나 마타타
케냐는 아무 문제없어요
(위의 가사 계속 반복)

Kenya nchizuri
케냐 은치주리
케냐는 아름다운 나라
Nchi ya maajabu
은치 야 마아자부
신비로운 나라
Nchi ya kupendeza (Hakuna matata)
은치 야 쿠펜데사 (하쿠나 마타타)
아름다운 나라 (우린 아무 문제없어요)
Kenya yetu (Hakuna matata)
케냐 예투 (하쿠나 마타타)
케냐는 (아무 문제없어요)

Hakuna matata! (Hakuna matata) 
하쿠나 마타타 (하쿠나 마타타)
아무 문제없어요! (아무 문제없어요)
Hakuna matata! (Hakuna matata)
하쿠나 마타타 (하쿠나 마타타)
아무 문제없어요! (아무 문제없어요)

(Hakuna matata로 이어지며 반복)

내용에 관하여

케냐는 사파리 관광으로 유명하다.

 특별한 내용은 없고, Hakuna matata라는 구절이 계속 반복된다. 이는 스와힐리어로 '아무 문제 없어요'라는 표현인데, 막상 현지인들은 그리 잘 쓰지 않는 듯하고 관광객들에게나 유명하다. 애니메이션 <라이온 킹>에서 등장해 유명해진 표현이기도 한데, 라이온 킹에서의 곡 '하쿠나 마타타'가 이 곡의 영향을 받았을 것이라고 추측되기도 한다.

 가사를 읽어 본 독자라면 케냐가 진짜 아무 문제없는지 궁금할 것인데 물론 문제 없는 나라가 있을 리 없다. 케냐에도 빈부격차나 민족갈등 등의 문제가 심각하다. 그러나 주변 나라들(에티오피아, 소말리아 등) 상태를 보면 케냐 정도면 상당히 살 만하다고 생각된다. 하쿠나 마타타가 아주 거짓말은 아니란 소리다. 독자 여러분도 언젠가 '아무 문제없는' 케냐를 방문해 보는 건 어떨까?

언어에 관하여

 스와힐리어(Kiswahili)는 케냐와 탄자니아 등 동아프리카 지역에서 사용되는 언어로, 니제르콩고어족 반투어군에 속한다. 원래 스와힐리는 아프리카 동쪽 해안가 지역을 일컫는 지명이고, 이 지역에 사는 스와힐리족들이 사용하는 언어가 스와힐리어이다. 현재는 해안가 지역뿐만 아니라 케냐와 탄자니아 전역에서 국어로서 사용되며, 동아프리카 지역 전체에서 영향력이 상당하다.

짙은 순서대로 모어 사용 지역, 다수 사용 지역, 소수 사용 지역. 해안가 쪽 녹색으로 칠해진 두 나라가 케냐(북쪽)와 탄자니아(남쪽)이다.

 문자는 라틴 문자를 사용해서 읽기 어렵지는 않은데 예전에는 아랍 문자를 사용했었다. 스와힐리 지역은 예부터 아랍 지역과의 해상무역이 활발하였기 때문에 아랍어에서 많은 단어를 차용해 오기도 하였다. 당장 스와힐리라는 말도 아랍어로 '해안가의'라는 뜻의 سَوَاحِلي에서 온 것이다.

---

참고자료

잠보 브와나, 나무위키(https://namu.wiki/w/%EC%9E%A0%EB%B3%B4%20%EB%B8%8C%EC%99%80%EB%82%98)
스와힐리, 나무위키(https://namu.wiki/w/%EC%8A%A4%EC%99%80%ED%9E%90%EB%A6%AC)
Swahili Language, Wikipedia(https://en.wikipedia.org/wiki/Swahili_language)
이 글에는 비전문가의 뇌피셜이 포함되어 있습니다.