WORLD66 [세소찾] 59.면아차타고(免我蹉跎苦) 오랜만에 중국으로 돌아온 세소찾이다. 오늘 소개할 곡은 황링(黄龄, 황령)이라는 중국 가수의 면아차타고(免我蹉跎苦)라는 곡이다. 사실(미안하지만) 중국 노래들은 글로벌하게 알려진 것이 그렇게 많지 않을뿐더러 필자 취향이 아닌 것들이 많아서 가져오기 쉽지 않았는데, 우연히도 가사가 인상 깊은 노래를 찾아서 가져와 봤다. 면아차타고라는 제목은 '고통에서 벗어나게 해주소서' 정도의 뜻인데, 해석은 아래 영상을 참고하여 필자가 다시 써 봤다. (오역이 있을 수 있다.)黄龄 - 免我蹉跎苦 (2024, 해석 씽씽)脱掉名为假笑的衣服tuō diào míng wèi jiǎ xiào de yī fu '거짓 웃음'이라는 옷을 벗어던질 것有一种快乐叫想哭就哭yǒu yī zhǒng kuài lè jiào xiǎng kū jiù .. 2025. 5. 11. [세소찾] 58.Sastanàqqàm(네게 묻는다) 북아프리카를 덮은, 넓고 황량한 사하라 사막에서 삶을 이어가는 이들이 있다. 베르베르(Berber)계 유목민 중 투아레그(Tuareg)인들은 알제리에서 말리, 니제르, 리비아 등에 걸친 사막 지대에서 살아간다. 음악과는 거리가 먼 삶을 살아갈 것만 같은 이들에게도 블루스와 락, 북아프리카 전통 음악이 결합한 독특한 음악이 자리잡았으니, 이를 데저트 블루스(Desert Blues)라고 한다. 오늘 세소찾에서는 데저트 블루스 장르를 대표하는 밴드 티나리웬(Tinariwen)의 곡 Sastanàqqàm을 감상해 보자. 이 곡은 투아레그어의 일종인 타마셰크(Tamasheq)어로 불려진다. 제목 '사스타나깜'은 '네게 묻는다', '답해 주오' 정도의 의미로, 가사에서 반복해서 등장하는데 노래 전체가 의인화한 '사.. 2025. 5. 9. [세소찾] 57.도둑들은 어디에(Dónde están los ladrones) 여러분도 이미 알고 있을 듯한 콜롬비아의 가수 샤키라(Shakira)는 스페인어, 영어 등으로 수많은 히트곡을 남겨 남미를 넘어 세계적인 인기를 끄는 인물이다. 오늘 세소찾에서는 샤키라의 초창기(90년대) 곡 중 하나인 'Dónde están los ladrones'를 가져와 봤다. 제목은 '도둑들은 어디에?'라는 뜻으로, 실제로 콜롬비아 보고타 공항에서 짐을 도둑맞은 후에 만들어진 곡이라고 한다.Shakira - Dónde están los ladrones (1998)Los han visto por ahí주변에서 그들을 보았지Los han visto en los tejados옥상 위에 있거나Dando vueltas en París파리에서 걸어다니거나Condenando en los juzgados법정에서.. 2025. 2. 24. [세소찾] 56.Lonely At The Top 예전 'Water No Get Enemy'라는 곡으로 아프로비트(Afrobeat)를 소개하면서 이름은 비슷하지만 다른 장르인 아프로비츠(Afrobeats)를 나중에 가져오겠다고 한 적이 있다. 이번에 소개할 곡은 나이지리아의 아프로비츠 뮤지션 아샤케(Asake)의 'Lonely At The Top'이다. 제목 그대로 성공한 이후 느끼는 고독을 노래한다.Asake - Lonely At The TopAsake - Lonely At The Top (MV)Ob'ObahIt's lonely at the top정상은 외로워(Lonely, lonely, lonely)(외로워, 외로워, 외로워)Money on my mind오로지 돈 생각뿐이지(Money, money, money)(돈, 돈, 돈)Don't care wh.. 2025. 2. 4. [세소찾] 55.다 똑같아(Tous Les Mêmes) Stromae(스트로마에)는 세소찾에서 소개하지 않을 수 없는 프랑스어권 최고의 아티스트다. 예전에 Europapa(네덜란드어 곡) 가사 중에서 언급되어서 나중에 소개해 보겠다고 한 적이 있는데 기억할지도 모르겠다. 원래 Papaoutai라는 곡을 들고 오려고 했는데 '아버지'라는 주제가 너무 Europapa와 겹치는 것 같아서 조금 다른 곡으로 바꿔 와 봤다. 벨기에 출신의 싱어송라이터 스트로마에는 다양한 주제의 음악과 예술성이 돋보이는 독특한 뮤직비디오가 인상적이다. 그의 히트곡들 중 Alors On Danse나 Papaoutai도 유명하지만 오늘은 Tous Les Mêmes(다 똑같아)라는 곡을 가지고 왔다. 이 곡은 말다툼에 지겨워하는 연인의 모습을 그려내는데, 스트로마에가 반반 메이크업으로 한쪽.. 2025. 1. 31. [세소찾] 54.Yuve Yuve Yu(Юу вэ юу вэ юу) 한 사람이 동시에 두 개의 목소리를 낼 수 있을까? 몽골에서는 목으로 소리를 낼 때 특정 배음(정수배 진동수의 음)을 걸러내 두 개의 음이 들리게 만드는 흐미(Хөөмий)라는 특이한 전통 창법이 전해져 내려온다. 이 창법을 사용한 노래로 세계적인 히트를 기록한 몽골의 밴드 The HU의 Yuve Yuve Yu라는 곡을 들으며, 드넓은 몽골의 초원으로 여행을 떠나 보자.The HU - Yuve Yuve Yu (뮤직비디오, 노래는 1분 04초부터)(원어-독음-해석 순)Их л удаан идэж уугаад наргиж цэнгээд хачин юм бэ юу вэ юу вэ юувIkh l udaan idej uugaad nargij tsengeed khachin yum be yu ve, yu ve yu.. 2025. 1. 15. [세소찾] 53.Pōkarekare Ana(연가) Pōkarekare Ana는 한국에서는 '연가'라는 제목으로 '비바람이 치던 바다~'로 시작하는 가사가 널리 알려져 있다. 원곡은 20세기 초 작곡된 뉴질랜드의 원주민 마오리족의 사랑 노래로, 제목 포카레카레 아나는 거센 물결 정도를 의미한다.Pōkarekare AnaHayley Westenra - Pōkarekare ana. 가장 널리 알려진 버전, 2절까지만 포함Pōkarekare ana ngā wai o Waiapu(Rotorua)거센 파도가 몰아치는 와이아푸(로토루아 호수)Whiti atu koe hine marino ana e 그대가 건너갈 때면 잠잠해지리E hine e hoki mai ra그대여 다시 돌아와 주세요Ka mate ahau i te aroha e그대를 너무나 사랑합니다Tuhituh.. 2024. 12. 20. [세소찾] 52.Gandagana(განდაგანა) 유럽과 아시아 사이 캅카스 지역에 위치한 조지아에서는 오래전부터 다성음악이 발달해 왔다. 화음을 쌓아 합창하는 형식의 민속 음악이 정말 많은데, 이번에 세소찾에서는 아자리야(Adjaria) 지역의 민요 간다가나(Gandagana, განდაგანა)를 들어 보자. 민요라 그런지 부르는 사람마다 가사가 조금씩 다른데, Basiani Ensemble이 부른 버전의 가사가 가장 널리 알려진 것 같아 이것으로 적어 놓았다. 제목 간다가나는 아자리야 지역의 민속 춤을 의미한다.Basiani Ensemble - Gandagana번역은 자료가 많지 않아 오류가 있을 수 있다.(원어-독음-해석 순)წყალს ნაფოტი ჩამოჰქონდა ალვისი ხის ჩამონათვალიts'q'als napot'i chamo.. 2024. 12. 20. [세소찾] 51.Sodade(그리움) 정말 오랜만에 아프리카로 돌아온 세소찾이다. 세소찾도 후반부에 접어드는 만큼 지역 균형을 어느 정도 유지하기 위해 아프리카 음악을 열심히 찾았는데, 쉽지 않은 여정이었지만 평생 몰랐을 노래들을 많이 알게 되어 좋았다. Sodade는 서아프리카의 섬나라 카보베르데의 모르나(Morna) 장르 노래로, 원곡은 1950년대에 만들어졌으나 1992년 발표된 세자리아 에보라(Cesária Évora)의 버전이 널리 알려져 있다.Cesária Évora - SodadeQuem mostra' bo ess caminho longe?누가 당신에게 이렇게 먼 길을 보여줬나요?Quem mostra' bo ess caminho longe?누가 당신에게 이렇게 먼 길을 보여 줬나요?Ess caminho pa São Tomé상 투.. 2024. 12. 16. 이전 1 2 3 4 ··· 8 다음
