상하이1 [세소찾] 59.면아차타고(免我蹉跎苦) 오랜만에 중국으로 돌아온 세소찾이다. 오늘 소개할 곡은 황링(黄龄, 황령)이라는 중국 가수의 면아차타고(免我蹉跎苦)라는 곡이다. 사실(미안하지만) 중국 노래들은 글로벌하게 알려진 것이 그렇게 많지 않을뿐더러 필자 취향이 아닌 것들이 많아서 가져오기 쉽지 않았는데, 우연히도 가사가 인상 깊은 노래를 찾아서 가져와 봤다. 면아차타고라는 제목은 '고통에서 벗어나게 해주소서' 정도의 뜻인데, 해석은 아래 영상을 참고하여 필자가 다시 써 봤다. (오역이 있을 수 있다.)黄龄 - 免我蹉跎苦 (2024, 해석 씽씽)脱掉名为假笑的衣服tuō diào míng wèi jiǎ xiào de yī fu '거짓 웃음'이라는 옷을 벗어던질 것有一种快乐叫想哭就哭yǒu yī zhǒng kuài lè jiào xiǎng kū jiù .. 2025. 5. 11. 이전 1 다음
