자메이카파트와1 [세소찾] 39.No Woman, No Cry 예전 세소찾에서 두 가지 이상의 언어가 섞인 피진(Pidgin)을 소개한 적이 있다. 피진은 어디까지나 소통을 위한 것이므로 명확한 언어 체계를 갖추지 못하고 문법이나 어휘 면에서 제한적이라고도 설명했었다. 그러나 시간이 지나면서 피진이 사람들의 모어로 정착하면 다른 언어 못지않은 체계를 지니게 되고 마침내 하나의 새로운 언어가 되는데, 이때부터는 그 언어를 크리올/크레올(Creole)이라고 한다. 오늘 세소찾에서는 자메이카 레게를 가져와 봤다. 레게 장르 최고의 스타 밥 말리(Bob Marley)의 대표곡 'No Woman, No Cry'를 들어 보자. 가사는 영어와 유사하지만, 정확히는 영어 기반의 크리올어인 자메이카 파트와(Patwa/Patois)이다. Bob Marley & The Wailers .. 2023. 12. 7. 이전 1 다음
