[세소찾] 32.Empire State Of Mind

 한국에서 한창 힙합이 유행할 때쯤 필자는 힙합을 정말 많이 들었는데, 처음에는 국내 힙합만 듣다가 몇 년 뒤에는 본고장 미국 힙합을 찾아 들었던 기억이 난다. 랩과 디제잉을 기반으로 한 힙합 음악은 1970년대 뉴욕의 빈민가 브롱스(Bronx)에서 흑인들을 중심으로 시작되었다. 가사는 빈민가의 현실과 범죄, 인종차별과 흑인 사회의 문제 등을 적나라하게 고발하기도 하고 그러한 어려운 환경에서도 성공을 이뤄낸 자신을 자랑하기도 한다. 돈, 마약, 여자 등에 관한 직설적이고 적나라한 표현이 특징적이다. 힙합은 90년대부터 현재에 이르기까지 점차 영향력을 키우며 현재는 인종을 떠나 미국을 대표하는 음악 중 하나로 자리잡았다. 

힙팝이 아니다

 오늘 세소찾에서는 뉴욕 출신의 아티스트 제이지(Jay-Z)의 2009년 곡 Empire State of Mind를 들어 보자. Empire State는 뉴욕 주의 별칭이다. 피처링 역시 뉴욕 출신 앨리샤 키스가 맡았다.

Jay-Z - Empire State Of Mind ft. Alicia Keys

Yea, I'm out that Brooklyn, now I'm down in Tribeca
예, 난 브루클린에서 왔어. 요샌 트라이베카에서 지내
Right next to DeNiro, but I'll be hood forever
드 니로네 바로 옆이지. 그래도 빈민가 근본은 영원히 잊지 않을거야
I'm the new Sinatra, and, since I made it here
난 새로운 시나트라야. 여기서 성공한 이상,
I can make it anywhere, yea, they love me everywhere
난 어디서든 성공할 수 있지. 그래, 난 어디서든 사랑받지
I used to cop in Harlem, all of my Dominicano’s
할렘에서 약을 팔 땐, 내 도미니칸 친구들이
Right there up on Broadway, pull me back to that McDonald's
바로 브로드웨이에 있었는데, 나를 맥도날드로 데려오고는
Took it to my stashbox: 560 State St.
물건을 내 은신처로 가져왔었지: 560 스테이트 거리로
Catch me in the kitchen like the Simmons whippin' pastry's
시몬스가 반죽을 휘저은 것 같은 부엌에서 날 찾아봐
Cruisin‘ down 8th St., off white Lexus
8번가를 내려가자, 흰색 렉서스를 타고
Drivin‘ so slow, but BK is from Texas
느리게 가자. 그게, BK가 텍사스에서 왔거든
Me, I'm out that Bed-Stuy, home of that boy Biggie
난, 베드스타이에서 왔어, boy Biggie의 고향이지
Now I live on Billboard and I brought my boys with me
이제 난 빌보드에서 놀아. 내 친구들을 함께 데려왔지
Say whattup to Ty-Ty, still sippin' Mai Tai's
Ty-Ty에게 인사해. 여전히 마이 타이를 홀짝이네
Sittin' courtside, Knicks and Nets give me high five
코트 가까이 앉으니, 닉스와 네츠가 내게 하이파이브를 건네
Nigga I be Spike'd out, I could trip a referee
자식아 내가 열받으면, 심판하고도 한 판 뜰 수 있어
Tell by my attitude that I'm most definitely from
내 태도를 보아하니, 내가 온 곳은 확실히-

In New York,
-뉴욕이야,
Concrete jungle where dreams are made of
꿈이 만들어지는 콘크리트 정글에선
There's nothin' you can't do
네가 못 할 게 없어
Now you're in New York
여기가 바로 뉴욕이야
These streets will make you feel brand new
이 거리에선 새로 태어난 듯한 기분을 느끼게 될 거야
Big lights will inspire you
화려한 빛들은 네게 영감을 줄 거야
Let's hear it for New York, New York, New York
뉴욕, 뉴욕, 뉴욕을 위해 환호해줘
(You’re welcome, OG)
(뭐 이 정도 가지고, OG)
(I made you hot, nigga)
(제대로 놀아보자, 자식아)

Catch me at the X with OG at a Yankee game
X에서 OG와 함께 양키스 경기를 보는 날 찾아봐
Shit, I made the Yankee hat more famous than a Yankee can
젠장, 나 덕에 양키캔들보다 양키스 모자가 더 유명해졌다고
You should know I bleed blue, but I ain't a Crip though
내게 파란 피가 흐르는 건 알겠지만, 난 크립스가 아니야
But I got a gang of niggas walkin' with my clique though
내 패거리처럼 같이 다니는 새끼들이 있긴 하지만
Welcome to the melting pot, corners where we sellin' rock
용광로에 잘 왔어. 구석에선 무엇이든 팔고 있지
Afrika Bambataa shit, home of the hip-hop
아프리카 밤바타의 작품, 힙합의 고향이야.
Yellow cab, gypsy cab, dollar cab, holla back
노란 택시, 집시 택시, 싸구려 택시, 잘들 왔어
For foreigners it ain't for, they act like they forgot how to act
여행자들은 안 됐어, 자기들이 뭘 해야 하는지 잊은 것처럼 행동하거든
Eight million stories, out there in it naked
800만 개의 솔직한 이야기들도
City is a pity, half of y'all won't make it
이 불쌍한 도시에선, 절반도 못 건지겠지
Me, I got a plug, Special Ed "I Got It Made“
난, 스페셜 에드의 "I Got It Made“나 들어야겠어
If Jesus payin' Lebron, I'm payin' Dwayne Wade
만약 예수가 르브론만큼 계산한다면, 난 드웨인 웨이드만큼 계산해야지.
Three dice cee-lo, three card monte
주사위 3개로 시로, 카드 3장으로 몬테
Labor Day Parade, rest in peace Bob Marley
노동절 퍼레이드, 평안하기를 밥 말리
Statue of Liberty, long live the World Trade
자유의 여신상, 세계무역센터여 영원하기를
Long live the King yo, I'm from the Empire State that's
만수무강하소서 임금님, 난 Empire State에서 왔으니 바로-

In New York,
-뉴욕이야,
Concrete jungle where dreams are made of
꿈이 만들어지는 콘크리트 정글에선
There's nothin' you can't do
네가 못 할 게 없어
(That boy is good)
(좋은 녀석이지)
Now you're in New York
여기가 바로 뉴욕이야
(Welcome to the bright light, baby!)
(밝은 빛으로 어서 와, 이쁜이!)
These streets will make you feel brand new
이 거리에선 새로 태어난 듯한 기분을 느끼게 될 거야
Big lights will inspire you
화려한 빛들은 네게 영감을 줄 거야
Let's hear it for New York, New York, New York
뉴욕, 뉴욕, 뉴욕을 위해 환호해줘

Lights is blinding, girls need blinders
눈이 멀 것처럼 밝으니, 여자들은 눈가리개가 필요해
So they can step out of bounds quick, the sidelines is
그래야 선 밖으로 빨리 탈출하지, 옆의 라인은
Lined with casualties, who sip to life casually
태평히 인생을 즐기는 사상자들로 가득해
Then gradually become worse, don't bite the apple, Eve
그들이 더 망가질 테니, 사과를 깨물지 마, 이브
Caught up in the in-crowd, now you're in style
군중에 휩쓸려, 이젠 너도 멋을 부리기 시작하고
End of the winter gets cold, en vogue, with your skin out
늦겨울에 날씨가 추워져도 최신 유행에 맞춰 맨살을 내놓지
City of sin, it's a pity on the whim
죄악의 도시는, 변덕스런 연민으로
Good girls gone bad, the city's filled with them
착한 소녀들을 타락시켜, 이 도시는 그들로 가득 차 있어
Mommy took a bus trip, now she got her bust out
한 여자가 버스를 타고 떠났는데, 지금은 빈털터리 신세
Everybody ride her, just like a bus route
모두가 그녀를 올라타, 마치 버스 노선처럼
Hail Mary to the city, you're a virgin
도시에 마리아의 축복을, 너는 처녀야
And Jesus can't save you, life starts when the church end
그래도 예수는 널 구원할 수 없겠지, 삶은 예배가 끝날 때 시작되니까
Came here for school, graduated to the high life
공부하러 가서, 출세해서 왔네
Ball players, rap stars, addicted to the limelight
운동 선수들, 랩스타들, 스포트라이트에 중독됐지
MDMA got you feelin' like a champion
MDMA는 너를 챔피언처럼 만들어 줄 거야
The city never sleeps, better slip you an Ambien
도시는 잠들지 않으니, 앰비언을 준비하는 게 좋겠어

In New York,
-뉴욕이야,
Concrete jungle where dreams are made of
꿈이 만들어지는 콘크리트 정글에선
There's nothin' you can't do
네가 못 할 게 없어
Now you're in New York
여기가 바로 뉴욕이야
These streets will make you feel brand new
이 거리에선 새로 태어난 듯한 기분을 느끼게 될 거야
Big lights will inspire you
화려한 빛들은 네게 영감을 줄 거야
Let's hear it for New York, New York, New York
뉴욕, 뉴욕, 뉴욕을 위해 환호해줘.

One hand in the air for the big city
이 대도시를 위해 만세를 불러
Street lights, big dreams, all lookin' pretty
가로등이, 큰 꿈들이, 정말 예쁘게 보여
No place in the world that could compare
여기와 비교할 만한 장소는 없을 거야
Put your lighters in the air everybody say yeah, yeah,
불을 켜서 다 같이 환호하자: 예, 예,
Yea, yea
예, 예

In New York,
-뉴욕이야,
Concrete jungle where dreams are made of
꿈이 만들어지는 콘크리트 정글에선
There's nothin' you can't do
네가 못 할 게 없어
Now you're in New York
여기가 바로 뉴욕이야
These streets will make you feel brand new
이 거리에선 새로 태어난 듯한 기분을 느끼게 될 거야
Big lights will inspire you
화려한 빛들은 네게 영감을 줄 거야
Let's hear it for New York, New York, New York
뉴욕, 뉴욕, 뉴욕을 위해 환호해줘

내용에 관해서

  훅에서는 앨리샤 키스가 뉴욕의 찬란함을 '꿈이 이루어지는 콘크리트 정글'로 표현하고 있고, 한편으로는 제이지의 벌스에서 마약과 범죄에 찌든 뉴욕 교외 빈민가의 모습을 말한다. 뉴욕의 양면성을 그리면서도, 명실상부한 세계 제일의 도시이자 그들의 고향 뉴욕에 대한 자부심을 보여 준다. 

뉴욕 타임스퀘어, Terabass

 사실 힙합 음악은 슬랭(은어) 표현이 많아서 가사를 정확히 알아듣기는 쉽지 않다. 각각의 표현에 대해서는 직접 그 뜻을 찾아 보자.

언어에 관해서

 먼저 미국 흑인 영어에 대해 간략히 알아보자. AAVE(African-American Vernacular English)라고 불리는 미국 흑인 영어는 비공식적인 상황에서 주로 사용된다. 역사적으로 흑인들이 남부에서 노예로 일하다가 남북전쟁 이후 일자리를 찾아 북쪽으로 이동하였기 때문에 미국 남부 영어의 영향을 많이 받았다. 이중모음이 축약되고, 자음 발음이 일부 생략되는 등 발음이나 문법 면에서 백인 영어와 조금 차이를 보이며, 물론 흑인 영어 자체도 지역에 따라 차이를 보인다.

 뉴욕 노래이니 뉴욕 방언에 대해서도 살펴보자. 뉴욕 시와 그 주변 지역에서 사용되는 뉴욕 영어는 말이 상당히 빠르고, [ɔ]모음이 상승되는 동시에 그 뒤에 [ə]발음이 따라오는 특징이 있다. 대표적으로 coffee를 코어피 정도로 발음한다. 뉴욕 방언 구사자인 남성과 일반적인 미국 영어 구사자인 여성 사이의 발음 차이를 영상으로 비교해 보자.

---

참고자료

힙합-위키백과(https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%9E%99%ED%95%A9)
Empire State Of Mind - 나무위키(https://namu.wiki/w/Empire%20State%20Of%20Mind)
African-American Vernacular English - Wikipedia(https://en.wikipedia.org/wiki/African-American_Vernacular_English)
New York accent - Wikipedia(https://en.wikipedia.org/wiki/New_York_accent)
이 글에는 비전문가의 뇌피셜이 포함되어 있습니다.