[세소찾] 33.Oh! Asmara(오 사랑이여)

 버츄얼 유튜버(버튜버)의 시대가 온지도 꽤 됐다. 2D/3D 아바타를 사용해 방송을 하고 노래를 하는 모습을 이제는 어렵지 않게 찾을 수 있다. 이러한 사람들은 대부분 컨셉에 따라 국적을 숨기기는 하지만, 보통 영어나 일본어를 사용하는 편이다 보니 일본 또는 영미권 출신들이 많다. 물론 그쪽만 있는 건 아니고, 당장 국내에서도 버튜버가 많은데다가 조금 뜬금없어 보일 수 있겠지만 인도네시아에서도 이런 쪽이 꽤나(세계적으로) 잘 된다. 오늘 가져온 곡은 인도네시아의 버츄얼 유튜버 코보 카나에루(Kobo Kanaeru)의 마인어(인도네시아어) 곡 Oh! Asmara를 가져와 봤다. 가수 본인이 직접 작사 및 작곡했다고 한다.

Kobo Kanaeru - Oh! Asmara

Dag dig dug hatiku saat a​romamu lewati hidungku
네 향기가 내 코를 스쳤을 때 내 심장이 두근거렸어
Melotot ​mataku melihatmu lewat di depanku​
내 앞을 스쳐가는 너를 보자 내 눈이 커져
Seorang bi​asa saja apa pantas 'tuk bersanding denganmu?
이렇게나 평범한 나에게 너와 나란히 서있을 자격이 있을까?
​Overthinking, tapi ga​mau ambil pusing​
오버씽킹, 하지만 더는 신경 쓰지 않을 거야
​Karena a​ku bukan kaum mendang-mending​
나는 망설이기만 하는 사람이 아니니까

​Oh as​mara
오 사랑이여
​Berdebar rasanya ku di dekatmu
네 곁에 있으면 두근거리게 돼
​Oh as​mara
오 사랑이여
​Dengar bi​sikan cinta​
사랑의 속삭임을 들어
Lirih matamu​ hantam jantungku​
그 부드러운 시선이 내 심장을 때려

(Asmara)​
(사랑이여)
​(Oh ​oh asmara)
(오 오 사랑이여)

Hari kesekian masih tak berhasil mendekatimu
며칠이 지나도 아직 너에게 다가가지 못 하고 있어
Bagaimana​ melelehkan beku hatimu?
어떻게 하면 그 얼어붙은 마음을 녹일 수 있을까?
​"Mending nyerah, ​dah"? Oh tentu tidak
"포기하는 게 좋을까?" 오 그건 아니야
Demi gapai im​pian, kita harus terus belajar
꿈을 이루려면 계속 공부해야 해
Belajar mema​hami bahasa cintamu
너의 사랑의 언어를 공부해야 해

Oh Asmara
오 사랑이여
​​Berdebar rasanya ku di dekatmu
네 곁에 있으면 두근거리게 돼
Dengar bi​sikan cinta​
사랑의 속삭임을 들어
Lirih matamu...
그 부드러운 시선
Oh asmara
오 사랑이여
​Balas sinyal citaku
내 감정의 신호에 대답해 줘
Sekali saja!​
딱 한 번만!

Oh asmara
오 사랑이여
Tidak ada​kah ruang dalam hatimu tersisa untukku?
네 마음에 나를 위한 공간은 없니?
Sore i​tu tumben-tumbenan kau duluan yang datang menghampiriku
그날 오후 놀랍게도 네가 먼저 나에게 다가왔어
​(Oh ​asmara, datanglah padaku)
(오 사랑이여 나에게 오렴)

​Oh as​mara
오 사랑이여
​​Berdebar rasanya ku di dekatmu
네 곁에 있으면 두근거리게 돼
​Oh as​mara
오 사랑이여
Dengar bi​sikan cinta​
사랑의 속삭임을 들어
Lirih matamu...
그 부드러운 시선

Oh asmara
오 사랑이여
​​Berdebar rasanya ku di dekatmu
네 곁에 있으면 두근거리게 돼
​Oh as​mara
오 사랑이여
Dengar bi​sikan cinta​
사랑의 속삭임을 들어
Lirih matamu...
그 부드러운 시선

Oh asmara
오 사랑이여
​(Berdebar rasanya ku di dekatmu)
(네 곁에 있으면 두근거리게 돼)
Oh asmara
오 사랑이여
Terja​wab semua sudah teka-tekimu​
너의 수수께끼는 전부 풀렸어
Karena kini ku te​lah menjadi milikmu
왜냐하면 난 이제 네 것이 되었으니까

Milikmu...​
네 것이...
Milikmu...​
네 것이...

내용에 관해서

 크게 덧붙일 설명이 없는 풋풋한 사랑 노래다.

언어에 관해서

코보 카나에루 데뷔 방송 화면 (유튜브 오리고기 자막)

 사실 인도네시아 쪽 버츄얼 유튜버가 세계적으로 인기를 얻는 것은 그들이 자주 영어로 방송하기 때문이기도 하다(위에서는 자신이 6개의 언어를 구사할 수 있다고 주장하는데 밑에 3개는 무시하도록 하자). 다만 영어가 인도네시아의 공식 언어는 아니다.

 오스트로네시아어족 말레이폴리네시아어파에 속하는 마인어는 말레이어와 인도네시아어를 부르는 명칭으로, 둘 사이에 언어적 차이가 그리 크지 않아 사실상 하나의 언어로 간주된다. 특히 인도네시아는 수많은 섬으로 구성되어 있어 각 지역마다 서로 다른 언어(자바어, 순다어 등)를 가지고 있는데, 이들 사이에서 공용어로 통하는 것이 인도네시아어(Bahasa Indonesia)이다. 원래부터 말레이 반도 및 제도 상인들 간 소통을 위해 만들어졌다고 하며, 때문에 문법이나 발음 등이 간단해서 '배우기 쉬운 언어'로 자주 손꼽힌다. 어휘는 산스크리트어, 아랍어, 포르투갈어, 네덜란드어 등의 영향을 받은 것이 많다.

 문자는 옛날에는 아랍 문자에서 변형된 자위(Jawi) 문자를 썼는데, 현재는 로마자를 사용한다. 읽을 때는 거의 영어처럼 읽으면 되는데, c는 항상 ㅊ로 읽고 e는 [e]나 [ə] 두 가지로 읽는다.

남은 이야기

세소찾에서는 다양한 문화 탐색을 지향합니다.

 사실 인도네시아 곡은 다른 걸로 가져올까 고민도 해 보긴 했는데, 이것도 나쁘지 않은 것 같아서 그냥 강행했다. 

---

참고자료

마인어, 나무위키(https://namu.wiki/w/%EB%A7%88%EC%9D%B8%EC%96%B4)
Malay language, Wikipedia(https://en.wikipedia.org/wiki/Malay_language)
코보 카나에루, 나무위키(https://namu.wiki/w/%EC%BD%94%EB%B3%B4%20%EC%B9%B4%EB%82%98%EC%97%90%EB%A3%A8)
이 글에는 비전문가의 뇌피셜이 포함되어 있습니다.