북한 정권은 수령, 즉 김일성 일가에 대한 무조건적 숭배를 강요하는 전체주의적 반국가단체이며 필자는 이 글을 통해 북한 정권을 지지하거나 주체사상을 찬양할 목적이 일절 없음을 밝힙니다. 독자 여러분들도 이 노래가 북한의 비정상적 우상화 작업에 사용되던 곡이라는 점에 유의하며 읽어 주시기 바랍니다.
40회 기념 특별편으로 한국어 곡을 가져와 봤다. 그냥 멀쩡한 한국 곡을 가져와 보려고 노력했으나 그러기엔 너무 많기도 하고, 언어 면에서도 분량을 챙기고 싶어서 부득이하게 북한 곡으로 가져올 수밖에 없었다. (신분이 신분인지라 수십 번 고민하고 머리말을 덧붙여 글을 올립니다. 독자 여러분들도 각별히 주의해 주시기 바랍니다.)
'장군님 축지법 쓰신다'는 1996년 작곡된 북한 노래로, 당시 집권하던 김정일을 찬양하는 내용의 곡이다. 대한민국에서 가장 유명한 북한 노래 중 하나인데, 곡을 잘 모른다면 한 번 들어 보자.
축지법 축지법 장군님 쓰신다
동에 번쩍 서에 번쩍 천하를 쥐락펴락
방선천리 주름잡아 장군님 가신다
수령님 쓰시던 축지법 오늘은 장군님 쓰신다
백두의 전법 신묘한 전법 장군님 쓰신다
동에 번쩍 서에 번쩍 천하를 쥐락펴락
구름타고 오르신다 최전연 고지우에
수령님 쓰시던 축지법 오늘은 장군님 쓰신다
백두의 전법 신묘한 전법 장군님 쓰신다
험산준령 비켜선다 번개도 뒤따른다
장군님의 지략으로 승전고 울린다
수령님 쓰시던 축지법 오늘은 장군님 쓰신다
백두의 전법 신묘한 전법 장군님 쓰신다
축지법 축지법 장군님 쓰신다
내용에 관하여
축지법(縮地法)은 도술로 땅을 줄여서 먼 거리를 빠르게 이동하는 가공의 기술이다. 이 곡에서는 '수령님'(김일성)이 쓰던 축지법을 그 아들인 '장군님'(김정일)이 뒤이어 사용한다는 유치한 찬양을 하고 있다. 김일성의 독립운동 과정이 북한 내부에서 꽤나 과장되어 축지법을 쓴다고 전해지다 보니 이러한 내용이 완성된 듯하다. 내용이 내용이다 보니 남한에서는 하나의 밈이 되어 조롱 목적으로 많이 사용되었는데, 가사를 보지 않는다면 음악성 자체는 중독성 있다는 평가도 종종 있다.
시간이 지나며 북한 내부에서도 이러한 비현실적인 우상화 작업이 잘 먹히지 않다 보니 김정은 정권 이후로는 이 곡을 잘 사용하지 않고 있다. 동시에 북한에서는 이 곡에서의 '축지법을 쓴다'는 내용이 비유적인 표현이었을 뿐이라고 주장하고 있다.
조금 어색할 수 있는 단어들도 몇 개 보이는데 방선천리는 방어선 천 리(里)를, 최전연은 최전방을, 험산준령은 험한 산과 가파른 고개를 뜻한다. '고지우에'라는 표현은 '고지 위에'라는 뜻으로, 북한에서는 위가 아니라 우가 표준 표기이다.
언어에 관하여
한국어(조선어/조선말)는 한국어족에 속하는 언어로, 이 글이 작성된 언어이기도 하다. 남북한 등지에서 약 8천만 명의 화자를 보유하며, 문자는 한글을 사용하나 가끔 보조 문자로 한자를 쓰기도 한다.
북한에서 쓰이는 표준어를 '문화어'라고 하는데, 이는 단순히 평양 사투리(평안도 사투리/서북 방언)가 아니다. 규범화된 문화어는 원래의 서북 방언보다는 오히려 서울말에 상당히 가까운데, 이는 문화어가 서울말을 기반으로 평양말의 요소가 첨가되며 정립되었기 때문이다. 문화어와 표준어는 어휘나 표기, 발음 면에서 차이가 조금 있으나 원만한 소통이 가능하다. 다만 자료가 매우 제한적이다 보니 연구하기가 쉽지 않고, 이 때문에 실제 북한에서 거의 사용하지 않는 어휘가 소위 '북한식 표현'으로 잘못 알려지는 등 오해도 많은 편이다.
남은 이야기
세소찾으로 40곡이나 소개하는 동안 한국어가 나오지 않았어서, 특별편 소재로 넣어 보았다. 북한 음악은 남한 음악만큼 인지도가 있지는 않으나, 가사와는 무관하게 특유의 분위기를 좋아하는(재밌어하는) 사람들이 있어 몇몇 곡들이 해외에서 인기를 끌기도 한다. '공격전이다', '천리마 달린다' 등의 곡들이 유명한데 절대 필자가 추천하는 것은 아니니 오해하지 말자.
참고자료
문화어, 나무위키(https://namu.wiki/w/%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%96%B4)
장군님 축지법 쓰신다, 나무위키(https://namu.wiki/w/%EC%9E%A5%EA%B5%B0%EB%8B%98%20%EC%B6%95%EC%A7%80%EB%B2%95%20%EC%93%B0%EC%8B%A0%EB%8B%A4)
이 글에는 비전문가의 뇌피셜이 포함되어 있습니다.
'WORLD > SE SO CHAT' 카테고리의 다른 글
| [세소찾] 42.고요한 밤 거룩한 밤(Stille Nacht) (0) | 2023.12.24 |
|---|---|
| [세소찾] 41.쎄라비(C'est la vie) (0) | 2023.12.24 |
| [세소찾] 39.No Woman, No Cry (0) | 2023.12.07 |
| [세소찾] 38.호피폴라(Hoppípolla) (0) | 2023.11.19 |
| [세소찾] 37.잠보 브와나(Jambo Bwana) (0) | 2023.11.10 |
