제3언어의 꿈(The Dream of Third Language)

이 새는 해로운 새다

 필자의 모어는 한국어이나, 영어 학습을 꽤 오래 하다 보니 나름의 제2언어로 사용할 수 있게 되었다. 영어가 사실상의 국제 공용어로 기능하는 지금 영어를 할 줄 아는 것은 여러모로 도움이 된다. 영어를 사용함으로써 외국인과 소통함은 물론 더 많은 정보를 얻을 수 있으며 이를 통해 새로운 것을 배우는 데에 훨씬 유리해진다. 따라서 영어 실력을 갈고닦는 것은 항상 중요하다.
 My mother tongue is Korean, but I have studied English for quite a long time so I'm pretty much capable to use it as my secondary language. Since English is currently functioning as the de facto lingua franca, it is very helpful being able to speak it. Using English not only allows me to communicate with foreigners but also opens up a wealth of information; making a lot easier to learn something new. Therefore it is always important to improve my English skills.

 여기서 필자는 꽤나 심각한 문제에 직면했다 - 영어 공부는 재미가 없다는 것이다. 영어가 지겨워지기 시작한 것도 꽤 오래되었는데, 이럴 때면 필자는 새로운 자극을 찾아 새로운 언어를 공부해 보고자 했다. 일본어, 러시아어, 중국어, 프랑스어... 어떤 언어가 되었던 뭔가 새로운 것들을 배우고 싶었고 가능하다면 영어 수준으로 유창하게 하고 싶었다. 누구나 조금씩 하는 영어보다는 아무나 하지 않는 언어를 하는 것이 더 멋져 보였기 때문이기도 하다.
 But I faced a serious issue here - learning English is boring. It's quite been a while. My solution for this was learning a new language. Japanese, Russian, Mandarin, French... whatever the language is, I expected to learn something new and if possible, to make it fluent enough as my English. Also speaking a 'special' language that not everyone does looked way more impressive than just speaking English.

 하지만 언어를 혼자 배우는 것은 쉬운 일이 아니었다. 딱히 쓸 일이 없으니 열심히 안 하게 되었고, 배운 것도 계속 까먹었다. 듀오링고 올빼미는 짜증 났고 사놓은 외국어 책들은 백지상태로 남아있었다. 학습 의지가 부족했던 것 같다. 
 However, learning a language alone wasn't that easy. I ended up not putting much effort on it because I didn't need to use it, so I kept forgetting what I've learned. The Duolingo owl was annoying and those language books I've bought remained blank. I think there was a lack of motivation.

 따라서 필자는 외국어를 공부하는 과정을 글로 남김으로써 의지를 다지고 학습을 진전시키려고 한다. 이 방법이 효과가 있기를 바라며, 독자 여러분들도 이 글들을 통해 외국어 학습에 관심을 가지게 된다면 더욱 좋을 것 같다.
 So I decided to stay motivated and progress forward in my foreign language by writing what I've learned. I hope this method works and I anticipate my readers to be interested in any other language through this.

Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
-Ludwig Wittgenstein-
내 언어의 한계는 내 세계의 한계다.
-루트비히 비트겐슈타인-