[러시아어] 키릴문자

 러시아어를 배울 때 가장 먼저 접하는 진입장벽은 알파벳이다. 하지만 겨우 알파벳 따위에 패배할 수는 없지 않은가. 사실 그리스 문자를 조금 안다면 그리 어렵지도 않으니 이번 기회에 배워 보자.

 키릴 문자는 9세기 동로마 제국의 선교사 키릴로스와 메토디오스 형제가 슬라브인들에게 기독교(정교회)를 전파하기 위해 만들었다고 전해지는 글라골 문자에서 기원한다. 글라골 문자는 그리스 문자와 라틴 문자를 변형하여 교회 슬라브어를 표기하도록 만들어졌는데, 이것이 불가리아에서 수정을 거쳐 다듬어지고 개량되어 지금에 이른다. 키릴로스의 이름을 딴 키릴 문자는 불가리아어, 우크라이나어, 세르비아어, 러시아어 등 다양한 언어(특히 슬라브어)를 표기하는 데 사용되고 있으며 언어마다 조금씩 글자 차이도 존재한다.

 러시아어에서는 위와 같이 33개의 자모를 사용한다. 생각보다 어렵지 않으니 쉬운 글자부터 하나씩 알아가 보자.

1. 이미 아는 글자

 당신은 이미 이 글자들을 알고 있다. 물론 약간의 발음 차이는 있으나 당장은 신경쓰지 않아도 된다.

글자	이름	로마자 표기	설명
Аа	아	a	ㅏ 소리
Кк	까	k	ㅋ보다 ㄲ에 가깝다
Мм	엠	m	m(ㅁ) 소리
Оо	오	o	ㅗ 소리
Тт	떼	t	ㅌ보다 ㄸ에 가깝다

2. 모음

모음 두 개를 이미 처리했으니 나머지를 살펴보자.

글자	이름	로마자 표기	설명
Ее	예	ye	ㅖ 소리. ㅔ가 아님에 주의
Ёё	요	yo	ㅛ 소리
Ии	이	i	ㅣ 소리
Уу	우	u	ㅜ 소리
Ыы	의	y	ㅡ ~ ㅢ 정도의 소리
Ээ	에	e	이게 ㅔ 소리다
Юю	유	yu	ㅠ 소리
Яя	야	ya	ㅑ 소리

3. 봤을 법한 자음

 어디선가 본 적 있을 법한 모양의 자음들이다. 라틴문자와 비슷하게 생겼으나 전혀 다른 소리가 나기도 하는데, 그리스 문자를 알고 있다면 몇몇 소리들은 어느 정도 추론이 가능할 것이다.

글자	이름	로마자 표기	설명
Бб	베	b	b 소리. 아래 글자와 혼동주의
Вв	베	v	v 소리. 위 글자와 혼동주의
Гг	게	g	g 소리
Лл	레	l	l 소리
Нн	엔	n	n 소리
Пп	뻬	p	ㅍ보다 ㅃ에 가까운 소리
Рр	에르	r	혀를 떠는 r(ㄹㄹㄹ)소리
Сс	에스	s	s 소리
Фф	에프	f	f 소리
Хх	하	kh	거칠게 발음하는 ㅎ소리

4. 남은 자음

 이제 남은 자음을 처리해 보자.

글자	이름	로마자 표기	설명
Дд	데	d	d 소리
Йй	이 끄랏까예	y	(영어의) y 소리. И에 breve가 붙은 형태
Жж	줴	zh	권설음. 혀를 말아올려 z를 발음해 보자
Зз	제	z	z 소리
Цц	체	ts	ㅌ 입모양으로 ㅉ를 발음해 보자. 일본어의 つ와 비슷하다
Чч	체	ch	ch(ㅊ) 소리
Шш	샤	sh	권설음. 혀를 말아올려 s를 발음해 보자
Щщ	샤	shch	ш보다 조금 더 세게 내는 소리로, 한국어 '시'에서의 ㅅ발음과 유사하다

5. ??

 이래도 두 글자가 남는다. 이 글자들은 사실 배정된 발음이 없는 기호에 가까우며 항상 소문자로 쓴다.

글자	이름	로마자 표기	설명
ъ	뜨뵤르듸 즈낙	''	일명 '경음 부호'. 앞뒤 발음을 띄어 준다
ь	먀흐끼 즈낙	'	일명 '연음 부호'. 앞의 자음을 구개음화시킨다.

 이들에 관해서는 다음 글에서 더 설명하겠다.

정리

 사실 글로 설명하는 것보다 듣는 게 더 낫다. 러시아판 ABC송을 들어 보자. 

내가 이런걸 퍼오게 될 줄이야