[아랍어] 문자와 발음

 필자가 곧 해외여행을 가므로 여행 중에 써먹을 수 있는 언어를 먼저 포스팅하게 되었다. 독자들 중 러시아어 학습자에게는 유감이지만 어차피 없는 거 알고 있기 때문에 별로 미안하지는 않다.

 아랍어 역시 낯선 문자와 발음이 아주 큰 진입장벽이다. 아랍 문자는 총 29자로 모음 표기가 생략되는 아브자드(abjad) 형태이므로 사실상 자음만을 보고 모음을 추리해 읽어야 한다. 하지만 모음이 3개밖에 없기도 하고 아랍어의(아프로아시아어족 언어들의) 언어적 특징 때문에 원어민들은 읽는 데 크게 어려움이 없다. 아랍어를 배우는 초보 학습자들을 위해서는 모음 기호를 표시해 주기도 하니 이 얼마나 친절한가!

 아랍 문자는 아랍어를 비롯해 페르시아어, 우르두어 등을 표기하는 데 사용하는 문자로 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰며 한 단어 안에서 글자를 이어서 쓴다. 즉 글자가 단어 앞, 중간, 끝 중 어디에 있는지에 따라 형태가 조금씩 바뀌는데 이는 그리 알아보기 어려운 수준은 아니다.

문자	어말형-어중형-어두형	명칭	발음
ا	اـا	알리프 'alif (أَلِف)	/aː/ 모음ㅏ
ب	ببب	바 baa' (بَاء)	/b/ ㅂ
ت	تتت	타 taa' (تَاء)	/t/ ㅌ보다는 ㄸ에 가깝다.
ث	ثثث	싸 thaa' (تَاء)	/θ/ 영어 three에서의 th발음이다.
ج	ججج	짐 jim (جِيم)	/d͡ʒ/ 영어 j발음. 이집트 아랍어에서는 g 발음이 된다.
ح	ححح	하 ḥaa' (حَاء)	/ħ/ 무성 인두 마찰음. 혀뿌리를 목구멍에 접근시켜 내는 ㅎ이다. 로마자 전사 시 ḥ나 7로 표기한다.
خ	خخخ	하 khaa' (خَاء)	/x/ 무성 연구개 마찰음. 러시아어 х같은 센 ㅎ발음이다. 로마자 전사시 kh로 표현.
د	د ـد	달 daal (دَال)	/d/ ㄷ
ذ	ذ ـذ	달 dhaal (ذَال)	/ð/ 더 부드러운 ㄷ. 영어 this에서의 th발음이다. dh로 표기한다.
ر	ر ـر	라 raa' (رَاء)	/r/ 스페인어에서의 혀를 굴리는 r발음.
ز	ز ـز	자이 zaay (زَاي)	/z/ 영어 z발음.
س	س سس	신 siin (سِين)	/s/ 영어 s발음.
ش	ش شش	신 shiin (شِين)	/ʃ/ 영어 sh발음.
ص	ص صص	사드 ṣaad (صَاد)	/sˤ/ 혀를 내리고 s발음을 하면 된다. ṣ로 표기한다.
ض	ض ضض	다드 ḍaad (ضَاد)	/dˤ/ 마찬가지로 혀를 내린 d발음. ḍ로 표기.
ط	ططط	타 ṭaa' (طَاء)	/tˤ/ 혀를 내린 t발음. ṭ로 표기.
ظ	ظظظ	자 ẓaa' (ظَاء)	/ðˤ/ 혀를 내린 z/ð발음. ẓ로 표기.
ع	ععع	아인 'ayn (عَيْن)	/ʕ/ 유성 인두 마찰음. 목을 긁는 듯한 발음이다. 모양이 비슷한 3이나 기호 ʿ으로 표기한다.
غ	غغغ	가인 ghayn (غَيْن)	/ɣ/ 유성 연구개 마찰음. 현대 그리스어의 감마와 같은 발음으로 좀 더 부드러워진 ㄱ 같다.
ف	ففف	파 fa' (فَاء)	/f/ 영어 f발음.
ق	ققق	카프 qaaf (قَاف)	/q/ 목 깊은 곳에서 나는 ㄲ소리.
ك	ككك	카프 kaaf (كَاف)	/k/ ㅋ보다 ㄲ에 조금 더 가까워 보인다.
ل	للل	람 laam (لاَم)	/l/ 영어 l발음.
م	ممم	밈 miim (مِيم)	/m/ ㅁ
ن	ننن	눈 nuun (نُون)	/n/ ㄴ
ه	ههه	하 haa' (هَاء)	/h/ ㅎ
و	و ـو	와우 waaw (وَاو)	/w/, /uː/ 모음 ㅜ
ي	ييي	야 yaa' (يَاء)	/j/, /iː/ 모음 ㅣ
ء	ء	함자 hamza (هَمْزة)	/ʔ/ 성문 파열음. 목에 힘을 줬다가 빼면서 공기를 흘려보내는 소리로, 2 또는 ʾ로 표현한다.
ة	ة ـة	타 마르부타 ta' marbutah (تاء مربوطة)	ت의 변형으로 여성형임을 나타내는 문자. 음가는 -at 또는 -ah가 된다.
ى	ىىى	알리프 마크수라 alif maqsurah (الف مقصورة)	알리프의 변형. 어말에만 사용한다.

*laam과 alif가 붙으면(la) 다음과 같이 합자된다 : لا
*alif, dal, dhaal, raa, zaay, waaw는 단어 중간에 오더라도 어말형으로 쓴다. (뒤에 다른 글자를 이어 쓰지 않는다)
*이집트 아랍어에서는 /p/발음을 나타내는 پ를 사용하기도 한다.

단모음 표기 / sukun과 saddah 표기

*단모음 표기는 위의 그림처럼 자음 위쪽에 선이 있으면 a,  و 표시가 있으면 u, 아래쪽에 선이 있으면 i이다. 각각의 기호는 fatha, damma, kasrah라고 부른다. 
*자음 위에 동그라미 표시(sukun)가 있으면 해당 위치에는 모음이 없다는 뜻이다
*w자 모양 표시(shaddah)는 자음이 중복된다는 뜻으로, 해당 자음이 두 개 들어있다고 생각하고 읽으면 된다.

*tanwiin이라 하여 위와 같이 표기하고 단어 끝에 n을 붙이는 현상이 있다.
*그 외에도 몇 개 발음기호들이 있기는 한데, 앞서 말했듯이 이들 모음 표시 기호들은 잘 사용되지 않는다. 알아서 잘 읽어 보자.

아랍어 알파벳 노래. 각 자음에 모음 a, u, i를 붙여 읽는다.

연습하기

   발음이 꽤나 어렵지만 몇 번 듣다 보면 나름 익숙해지는 것도 같다. 연습으로 몇 개의 단어를 읽어 보자.

 아랍어 인사말이다. 글자 하나씩 분리해서 읽으면 marḥaban이라고 읽을 수 있다.

물론 실제로는 모음표기 없이 이렇게만 쓴다. mrḥba만 보고 marḥaban(마르하반)을 읽어내야 한다.

다음 단어도 읽어 보자.

모음 표시된 단어 / 읽는 방법 / 실제 표기

shukran(슈크란), 감사하다는 뜻이다. 실제 표기에서는 shkra까지만 적혀 있다.

실전

이제 진짜 읽어 보자.

1. w(u)-i-k-i-b-d-i-a, 위키피디아.

2. a-l-q-t-r y(i)-ah로 읽히는데, al(정관사) qatar yah로 읽어야 하며 al qatar air, 즉 카타르항공이다.

3. k-u-k-a k-u-la, 코카콜라.

4. m-a-k-d-u-n-a-l-d-z, 맥도날드.

5. 네모낳게 써서 알아보기 힘들지만 a-l-q-a-h-r-ah인데, al qahirah 즉 이집트의 수도 카이로다.

 

축하한다! 아직은 모음 찾기는 어렵지만 당신은 이제 아랍어를 봐도 당황하지 않을 수 있다.