[세소찾] 53.Pōkarekare Ana(연가)

  Pōkarekare Ana는 한국에서는 '연가'라는 제목으로 '비바람이 치던 바다~'로 시작하는 가사가 널리 알려져 있다. 원곡은 20세기 초 작곡된 뉴질랜드의 원주민 마오리족의 사랑 노래로, 제목 포카레카레 아나는 거센 물결 정도를 의미한다.

Pōkarekare Ana

Hayley Westenra - Pōkarekare ana. 가장 널리 알려진 버전, 2절까지만 포함

Pōkarekare ana ngā wai o Waiapu(Rotorua)
거센 파도가 몰아치는 와이아푸(로토루아 호수)
Whiti atu koe hine marino ana e
그대가 건너갈 때면 잠잠해지리

E hine e hoki mai ra
그대여 다시 돌아와 주세요
Ka mate ahau i te aroha e
그대를 너무나 사랑합니다

Tuhituhi taku reta tuku atu taku rīngi
그대에게 편지를 써 반지와 함께 보냈습니다
Kia kite tō iwi raru raru ana e
제가 얼마나 괴로운지 사람들이 알 수 있게요

E hine e hoki mai ra
그대여 다시 돌아와 주세요
Ka mate ahau i te aroha e
그대를 너무나 사랑합니다

E kore te aroha e maroke i te rā
제 사랑은 절대 마르는 날이 없을 겁니다
Mākūkū tonu i aku roimata e
제 눈물로 언제나 젖어 있을 테니까요

E hine e hoki mai ra
그대여 다시 돌아와 주세요
Ka mate ahau i te aroha e
그대를 너무나 사랑합니다

Tua(Whati) whati taku pene ka pau aku pepa
제 펜은 부서지고 종이도 다 써 버렸지만
Ko taku aroha mau tonu ana e
그대를 향한 사랑은 한결같답니다 

E hine e hoki mai ra
그대여 다시 돌아와 주세요
Ka mate ahau i te aroha e
그대를 너무나 사랑합니다

내용에 관하여

로토루아 호수

 오래된 노래인지라 기원이 명확하지는 않지만, 히네모아와 투타네카이의 이야기라는 설이 유력하다. 뉴질랜드 북섬의 로토루아 호수 안에는 섬이 하나 있는데, 이곳에 살던 남자 투타네카이는 호수 동쪽에 살던 족장의 딸 히네모아와 사랑에 빠지게 된다. 그러나 신분 차이 때문에 둘은 이어질 수 없었고, 히네모아의 아버지는 히네모아가 섬 안으로 들어갈 수 없게 카누를 탈 수 없게 해 놓는다. 히네모아는 갈대를 꺾어 몸에 두른 뒤 투타네카이의 피리 소리를 따라 거세게 물결치는 호수를 건너갔고, 결국 두 사람이 만나게 되었다는 내용이다. 이 곡은 투타네카이가 히네모아에게 부르는 노래라고 볼 수 있겠다.

 1910년대 창작된 이 노래는 세계대전 동안 마오리족 군인들 사이에서 널리 퍼졌고, 점차 뉴질랜드를 대표하는 노래로 자리 잡았다. 한국에는 한국 전쟁 당시 참전했던 뉴질랜드군들에 의해 처음 알려진 것이 번안되어 대중화되었다고 한다.

언어에 관하여

 마오리어(te reo Māori)는 오스트로네시아어족 말레이폴리네시아어파에 속하는 언어로, 뉴질랜드의 마오리족들이 사용한다. 뉴질랜드에서는 영어와 함께 공용어로 지정되어 있으나, 사실상 생활에서는 영어가 주로 쓰이다 보니 뉴질랜드 내에서 마오리어 보전과 관련해 아직 논쟁이 있다. 2024년에 뉴질랜드 의회에서 마오리어 탄압에 반대하는 의원이 연설에서 마오리족 전통 의식 하카(hakka)를 선보여 화제가 되기도 했다.

 폴리네시아 언어답게 음소가 간단하다. 5개의 모음 a, e, i, o, u는 장단이 구별되며 장음은 ā, ē, ī, ō, ū로 표기한다. 자음은 m, n, ng, p, t, k, wh, h, r, w로 총 10개이며 wh는 f발음으로 읽으면 된다. 음절은 항상 모음으로 끝난다.

---

참고자료

마오리어, 위키백과(https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A7%88%EC%98%A4%EB%A6%AC%EC%96%B4)
로토루아 호수, newzealand.com(https://www.newzealand.com/kr/feature/lake-rotorua/)
Pōkarekare Ana, Wikipedia(https://en.wikipedia.org/wiki/P%C5%8Dkarekare_Ana)

이 글에는 비전문가의 뇌피셜이 포함되어 있습니다.