[세소찾] 58.Sastanàqqàm(네게 묻는다)

 

투아레그인들의 전통적 영역 / 알제리 남부의 투아레그인들(By Garrondo)

 북아프리카를 덮은, 넓고 황량한 사하라 사막에서 삶을 이어가는 이들이 있다. 베르베르(Berber)계 유목민 중 투아레그(Tuareg)인들은 알제리에서 말리, 니제르, 리비아 등에 걸친 사막 지대에서 살아간다. 음악과는 거리가 먼 삶을 살아갈 것만 같은 이들에게도 블루스와 락, 북아프리카 전통 음악이 결합한 독특한 음악이 자리잡았으니, 이를 데저트 블루스(Desert Blues)라고 한다.

 오늘 세소찾에서는 데저트 블루스 장르를 대표하는 밴드 티나리웬(Tinariwen)의 곡 Sastanàqqàm을 감상해 보자. 이 곡은 투아레그어의 일종인 타마셰크(Tamasheq)어로 불려진다. 제목 '사스타나깜'은 '네게 묻는다', '답해 주오' 정도의 의미로, 가사에서 반복해서 등장하는데 노래 전체가 의인화한 '사막'에게 질문하는 형식으로 이루어져 있다.

Tinariwen(+IO:I) - Sastanàqqàm (2017)

Ténéré sastanàqqàm
사막이여, 네게 묻는다
Indek tifut n- imidiwàn
이보다 더 좋은 것이 있는지
Tiled tasnit, tiled achàkwa
너의 친구들과 너의 산,
Aynayàn wàràn issindjày
물샐 틈 없는 새 염소 가죽
Tissanàd tabaràt s- àkkoz itran dàgh ichinnawàn
천국의 네 개의 밝은 별, 그 빛으로 길을 찾는 것

Ténéré sastanàqqàm
사막이여, 네게 묻는다
Indek tifut n- imidiwàn
이보다 더 좋은 것이 있는지
Tiled tasnit, tiled achàkwa
너의 친구들과 너의 산,
Aynayàn wàràn issindjày
물샐 틈 없는 새 염소 가죽
Tissanàd tabaràt s- àkkoz itran dàgh ichinnawàn
천국의 네 개의 밝은 별, 그 빛으로 길을 찾는 것

(간주)

Ténéré sastanàqqàm
사막이여, 네게 묻는다
Indek tifut n- imidiwàn
이보다 더 좋은 것이 있는지
Tissanàd umàgh i-aman dàgh-idàggàn wàràn anfalàl
전혀 예상하지 못한 곳에서 물을 찾는 법을 아는 것
Tissanàd asissinkàr dat adu indid inkàr 
바람의 방향을 이용해서 앞으로 나아가는 것

Ténéré sastanàqqàm
사막이여, 네게 묻는다
Indek tifut n- imidiwàn
이보다 더 좋은 것이 있는지
Tiled tasnit, tiled achàkwa
너의 친구들과 너의 산,
Aynayàn wàràn issindjày
물샐 틈 없는 새 염소 가죽
Tissanàd tabaràt s- àkkoz itran dàgh ichinnawàn
천국의 네 개의 밝은 별, 그 빛으로 길을 찾는 것

(간주)

Ténéré sastanàqqàm
사막이여, 네게 묻는다
Indek immik was mad nàrti
너와 내가 어떻게 계속 같이할 수 있는지,
Nàkk d- kàmm wàr nànmàksàn
서로를 미워하지 않으면서.
Nàkk idjodadàgh nilmàd tekle
나 이제 인정하리,
Isikilàn djer ikallàn
멀리 넓은 세상을 여행했노라고
Ténéré Ténéré 
사막이여, 사막이여,
Ténéré naghehàd-kàmm
사막이여, 맹세컨데 다시 돌아오리라!

Ténéré sastanàqqàm
사막이여, 네게 묻는다
Indek tifut n- imidiwàn
이보다 더 좋은 것이 있는지
Tiled tasnit, tiled achàkwa
너의 친구들과 너의 산,
Aynayàn wàràn issindjày
물샐 틈 없는 새 염소 가죽
Tissanàd tabaràt s- àkkoz itran dàgh ichinnawàn
천국의 네 개의 밝은 별, 그 빛으로 길을 찾는 것

내용에 관하여

 사막에서 살아가는 이들인 만큼, 사막에서의 삶을 예찬하고 자랑스러워하는 가사가 돋보인다. 친구와 모래산이 있으며, 염소 가죽에 물을 담아 살아가는 모습이 언급되고 별과 바람으로 길을 찾아가는 모습, 물을 찾아내는 일 등이 묘사된다. 또 화자는 자신이 먼 길을 돌아 세상을 여행하였으며, 다시 고향 같은 사막으로 돌아오리라 말한다. 사막 느낌 나는 락 사운드와 절묘하게 어우러져 인상적인 곡이다. 

모래언덕 위를 걷는 투아레그인 (Terres Touareg)

 밴드명 티나리웬 역시 사막(Ténéré)의 복수형이다. 그들의 사막, 그리고 투아레그 문화에 대한 각별한 감정을 느끼며, 사하라 한복판으로 여행을 떠나 보자.

언어에 관하여

 타마셰크(Tamasheq/Tamashek)어는 말리 등지에서 약 90만명이 사용하는 투아레그어 계얼의 언어로, 아프리카아시아어족 베르베르어파에 속한다. 말리에서는 공용어 중 하나로 인정되어 사용되고 있다.

타마셰크어의 티피나그와 로마자 표기. 티피나그 문자의 모양은 언어마다 약간씩의 차이를 보인다.

 원래 베르베르어 표기에는 티피나그(Tifinagh)라는 기하학적인 모양의 문자를 사용하지만(모로코와 알제리에서 쓰이는 베르베르어파 언어인 타마지트어의 표기에는 티피나그가 아직 공식 문자로 지정되어 있다), 말리에서는 로마자를 표기 문자로 지정하여 사용하고 있다. 이 곡의 가사도 티피나그 표기를 찾아보려고는 했으나 자료가 없는 듯하다. 사실 위에서 조사한 타마셰크어 로마자 표기와 가사 표기도 약간 차이가 있어서 원어 표기 가사인지조차도 확실히 모르겠는데 공식 뮤비에 적힌 가사라서 그래도 믿을만해 보인다.

음악에 관하여

 밴드 티나리웬의 창립자 이브라힘 아그 알하비브는 말리 북부에서 태어나 1963년 4살 때에 투아레그 반란군이었던 아버지가 처형당했으며, 이후 알제리와 리비아 등을 떠돌며 음악을 배워 나갔다. 통과 막대기, 와이어로 기타를 만들어 치던 그는 1979년 알제리에서 첫 어쿠스틱 기타를 산 뒤 같은 말리 출신 투아레그인 멤버들과 밴드를 결성하는데, 이때부터 '사막 사람들'이라는 뜻의 '켈 티나리웬(Kel Tinariwen)'으로 불리기 시작한다.

카다피 정권에 의해 리비아군에서 복무하면서 새로운 동료들을 만나고, 이후 점차 명성을 얻으며 그들의 음악을 담은 테이프가 사막 이곳저곳에서 거래된다.

초창기 Tinariwen의 모습

 1989년 다시 고향 말리로 돌아온 이브라힘은 1년 뒤 일어난 투아레그 반란에 참여하기도 하였으나, 1991년 이후부터는 다시 음악에 전념하여 1990년대 후반에 들어서는 국제적으로 주목받기 시작한다. 2010년대에도 투아레그 반란이나 이슬람 극단주의자들의 탄압으로 음악활동에 제한을 겪으나, 티나리웬은 미국 등 전 세계를 떠돌며 말리의 평화와 투아레그인들의 정체성을 노래하였다. 소개한 곡 Sastanàqqàm이 포함된 7집 <Elwan>에서는 이슬람 민병대들부터 다국적 기업들까지 수많은 세력이 투아레그인들의 전통과 가치를 짓밟았음을 비판한다.

티나리웬 멤버들 (© Thomas Dorn) / 사막에서 연주하는 모습

 아직도 이들은 세계를 떠돌며 그들만의 음악을 이어가고 있다. 정착하여 녹음하고 공연하는 것이 아니다 보니 멤버들도 주기적으로 바뀌는 편이라고 한다. 개인적으로는 정말 멋있는 밴드라고 생각한다. 독자 여러분도 관심이 생긴다면 아래 공식 사이트를 방문해 보거나 티나리웬의 다른 음악, 또는 이들의 영향을 받은 다른 '데저트 블루스' 밴드들을 알아보는 것도 좋을 것이다.

Tinariwen

---

참고자료

The Touareg People, Terres Touareg (https://www.terres-touareg.com/en/the-tuareg-people/)
About Tinariwen(https://www.tinariwen.com/About)
Tinariwen, Wikipedia(https://en.wikipedia.org/wiki/Tinariwen)
Tamasheq, omniglot(https://www.omniglot.com/writing/tamasheq.htm)
Desert Blues, Wikipedia(https://en.wikipedia.org/wiki/Desert_blues)
이 글에는 비전문가의 뇌피셜이 포함되어 있습니다.