[세소찾] 04.보리수나무 아래서의 사랑(Dragostea Din Tei)

 흔히 '마이야히'로 알려져 있는 세계적인 히트곡이다. 몰도바의 그룹 O-Zone의 유로댄스 곡으로, 2003년 발표되어 크게 인기를 끌었다. 오히려 제목을 모를 수도 있으니 일단 노래부터 들어 보자.

O-Zone - Dragostea Din Tei (자막). 뮤비가 꽤나 병맛이다

Haiducii - Dragostea Din Tei

Ma-I-A Hii, Ma-I-A Hu Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha (x4)
마이아 히, 마이아 후, 마이아 호, 마이아 하 하 (x4)

Alo, salut… Sunt eu un… haiduc
여보세요, 안녕… 저예요 음… 무법자
Și te rog, iubirea mea Primește fericirea
그래서 바라건대, 내 사랑, 행복을 받아 주세요
Alo… Alo… Sunt eu, Picasso
여보세요… 여보세요… 저예요, 피카소
Ți-am dat beep Și sunt voinic
당신에게 전화를 걸었죠 나는 용감한 사람
Dar să știi, nu-ți cer nimic
하지만 알아줘요, 저는 당신에게 아무것도 바라지 않아요

Vrei să pleci Dar nu mă, nu mă iei
그대는 떠나기를 원하지만 나를 데려가지 않을 건가요
Nu mă, nu mă iei Nu mă, nu mă, nu mă iei
나를 데려가지 않을 건가요. 나를, 나를 데려가지 않을 건가요
Chipul tău și dragostea din tei
그대의 모습과 보리수나무에서의 사랑이
Mi-amintesc de ochii tăi
제게 당신의 눈동자를 떠올리게 하네요
Vrei să pleci Dar nu mă, nu mă iei
그대는 떠나기를 원하지만 나를 데려가지 않을 건가요
Nu mă, nu mă iei Nu mă, nu mă, nu mă iei
나를 데려가지 않을 건가요. 나를, 나를 데려가지 않을 건가요
Chipul tău și dragostea din tei
그대의 모습과 보리수나무에서의 사랑이
Mi-amintesc de ochii tăi
제게 당신의 눈동자를 떠올리게 하네요

Te sun… să-ți spun… Ce simt acum
그대를 부릅니다… 그대에게 전하기 위하여… 지금 내가 느끼는 것을 말이죠
Alo, iubirea mea sunt eu, fericirea
여보세요, 내 사랑, 저예요, 행복이죠
Alo… Alo… Sunt iarăși eu… Picasso
여보세요… 여보세요… 또다시 저예요…, 피카소
Ți-am dat beep Și sunt voinic
당신에게 전화를 걸었죠 나는 용감한 사람
Dar să știi, nu-ți cer nimic
하지만 알아줘요, 저는 당신에게 아무것도 바라지 않아요

Vrei să pleci Dar nu mă, nu mă iei
그대는 떠나기를 원하지만 나를 데려가지 않을 건가요
Nu mă, nu mă iei Nu mă, nu mă, nu mă iei
나를 데려가지 않을 건가요. 나를, 나를 데려가지 않을 건가요
Chipul tău și dragostea din tei
그대의 모습과 보리수나무에서의 사랑이
Mi-amintesc de ochii tăi
제게 당신의 눈동자를 떠올리게 하네요

Vrei să pleci Dar nu mă, nu mă iei
그대는 떠나기를 원하지만 나를 데려가지 않을 건가요
Nu mă, nu mă iei Nu mă, nu mă, nu mă iei
나를 데려가지 않을 건가요. 나를, 나를 데려가지 않을 건가요
Chipul tău și dragostea din tei
그대의 모습과 보리수나무에서의 사랑이
Mi-amintesc de ochii tăi
제게 당신의 눈동자를 떠올리게 하네요

Ma-I-A Hii, Ma-I-A Hu, Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha (x4)
마이아 히, 마이아 후, 마이아 호, 마이아 하 하 (x4)

Vrei să pleci Dar nu mă, nu mă iei
그대는 떠나기를 원하지만 나를 데려가지 않을 건가요
Nu mă, nu mă iei Nu mă, nu mă, nu mă iei
나를 데려가지 않을 건가요. 나를, 나를 데려가지 않을 건가요
Chipul tău și dragostea din tei
그대의 모습과 보리수나무에서의 사랑이
Mi-amintesc de ochii tăi
제게 당신의 눈동자를 떠올리게 하네요

Vrei să pleci Dar nu mă, nu mă iei
그대는 떠나기를 원하지만 나를 데려가지 않을 건가요
Nu mă, nu mă iei Nu mă, nu mă, nu mă iei
나를 데려가지 않을 건가요. 나를, 나를 데려가지 않을 건가요
Chipul tău și dragostea din tei
그대의 모습과 보리수나무에서의 사랑이
Mi-amintesc de ochii tăi
제게 당신의 눈동자를 떠올리게 하네요

내용에 관해서

 유명한 'Maia Hii'는 별다른 뜻은 없고 전화 소리를 나타내는 의성어이다. 떠나려는 사람에게 전화를 걸어 사랑을 전하는 내용이다. 말투가 조금 느끼하고 올드하지만 그것 나름대로의 감성이 있다.

언어에 관해서

로망스어군 지도. 자주색 계열이 루마니아어 사용 지역

 루마니아와 몰도바, 그리고 일부 주변 지역에서 사용되는 루마니아어는 로망스어군에 속한다. 로망스어군 언어는(스페인어, 이탈리아어, 프랑스어 등) 거의 서유럽 쪽에 분포하는데 뜬금없이 동유럽에서 로망스어군 언어가 사용되는 것은 꽤나 특이하다. 로마 제국이 106년 다키아(현 루마니아) 지역을 점령하면서 로마인들이 대거 유입되어 현지어가 라틴어의 영향을 크게 받게 되었는데, 271년 로마인들이 대거 철수하고 나서도 언어는 지속되어 온 것으로 보인다.

 주변이 대부분 슬라브어파 언어 사용 지역이므로 계속해서 슬라브어의 영향을 받았지만, 19세기 루마니아 민족주의가 대두되면서 슬라브어 어휘를 라틴계 어휘로 대체하는 일종의 언어 순화가 이루어졌으며 문자 역시 키릴 문자 대신 로마자를 쓰기 시작했다.

루마니아어 알파벳

 루마니아어 알파벳은 기본 영어 알파벳에 Ă, Â, Î, Ș, Ț를 추가해서 쓰며, K, Q, W, Y는 쓰지 않는다(외래어 표기에 사용한다). A/Ă/Â는 각각 ㅏ,ㅓ,ㅡ 정도에 대응된다고 보면 되며 Î는 Â와 같은 발음이다. Ș는 sh 발음, Ț는 ts 발음이고 C와 G발음은 뒤에 오는 모음에 따라 ㅊ/ㅋ, ㄱ/ㅈ로 변하는데 이는 이탈리아어의 규칙과 같으므로 나중에 이탈리아어 노래에서 다뤄 보도록 하겠다. (모바일로 작성 중이라 발음 표기를 그냥 한글로 했는데, 정확한 발음이 아니라 대략 비슷한 것을 고른 것임에 유의하자.) 와! 이제 가사도 쉽게 읽을 수 있다.

남은 이야기

그들은 전설이 되었다

 Dragostea Din Tei는 O-Zone이 루마니아로 이동한 이후 2003년에 발표한 곡이다. 처음에는 루마니아에서만 인기를 끌다가, 루마니아계 이탈리아인 가수 Haiducii가 커버한 버전과 함께 이탈리아 및 전 유럽에서 선풍적인 인기를 끌었다. 후에도 번안곡이나 커버 등이 많이 등장했고, 딥페이크 등을 이용해 밈 음악으로도 많이 소비되었으니 누구나 한 번쯤 들어봤을 법하다. O-ZONE의 히트곡은 이것이 처음이자 마지막이 되었지만, 그들은 Dragostea Din Tei로 루마니아어 곡 하나를 전 세계에서 모르는 사람이 없게 만들었다. (비록 그게 루마니아어인지 뭔지 모르는 사람도 많겠지만...)

---

참고자료
Dragostea Din Tei, 나무위키(https://namu.wiki/w/Dragostea%20Din%20Tei)
O-Zone, Wikipedia(https://en.wikipedia.org/wiki/O-Zone)
Romanian (The Forgotten Romance Language), Langfocus(https://youtu.be/1xVkRh7mEe0)
First Things First: The Romanian Alphabet, Claudia(https://romanianwithclaudia.wordpress.com/2017/09/26/first-things-first/)

이 글에는 비전문가의 뇌피셜이 포함되어 있습니다.