[세소찾] 12.워털루(Waterloo)

 팝의 역사에서 아바(ABBA)를 빼놓을 수 없다. 스웨덴의 혼성 그룹 ABBA는 1970~80년대에 비영어권 그룹으로서는 전례 없는 인기를 누리며 이끌며 음악사에 이름을 남겼다. 아바의 노래들을 바탕으로 <맘마 미아!>라는 뮤지컬, 그리고 동명의 영화가 제작되기도 하였으며 한국에서도 Dancing Queen이나 Mamma Mia 같은 수많은 히트곡들이 잘 알려져 있다.

ABBA라는 그룹 이름은 멤버들의 이름 이니셜을 따온 것이다.

 오늘 가져온 곡은 ABBA에게 1974년 유로비전(Eurovision) 대회 우승을 안겨준 Waterloo라는 곡이다. ABBA는 유럽 최대의 국가 대항 노래 경연인 유로비전에서 우승하면서 세계적인 인기를 끌기 시작했기 때문에, ABBA의 대표곡 중 하나라고 해도 손색이 없을 것이다. 아바 노래들은 스웨덴어보다는 영어로 쓰인 곡이 많으며 Waterloo 자체도 유로비전에서는 영어로 불려졌으나, 원래의 스웨덴어 버전도 꽤나 흥행하였기에 세소찾에서는 스웨덴어 버전의 Waterloo를 들어 보도록 하자.

ABBA - Waterloo (Swedish Version)

 혹시 궁금한 독자들을 위해 영어 버전도 준비해 봤다. 공식 영어 가사 영상이니 따로 영어 가사는 적지 않겠다.

ABBA - Waterloo (English Version)

Jo, jo, vid Waterloo Napoleon fick ge sig
네, 네, 나폴레옹은 워털루에서 항복해야 했어요
Men, men, sitt öde kan man möta på så många skilda sätt
하지만, 하지만, 사람은 자신의 운명을 수많은 방법으로 마주할 수 있죠
Själv känner jag, sen jag mött dig
당신을 만난 이후로 저는 저를 알아요
Historien upprepar sig
역사는 반복되는 걸요

Waterloo - jag är besegrad, nu ger jag mig
워털루 - 제가 지고 당신이 이겼네요
Waterloo - lova mej nöjet att älska dig
워털루 - 당신을 사랑한다고 기쁨으로 맹세해요
Waterloo - allting känns rätt, och det är min tro
워털루 - 전 모든 것이 옳다고 느끼고, 또 그렇게 믿어요
Waterloo - du är mitt öde, mitt Waterloo 
워털루 - 당신은 나의 운명, 나의 워털루
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo - du är mitt öde, mitt Waterloo 
워워워워 워털루 - 당신은 나의 운명, 나의 워털루

Jo, jo, man värjer sig och fäktas i det längsta
네, 네, 당신은 나를 계속 방어하고 벽을 세우네요
Men, men, mot känslor kämpar gudarna förgäves har man sagt
하지만, 하지만, 신들조차 감정에 맞서 헛된 싸움을 한다지요
Det är som jag hörde en sång
마치 노래를 들은 것 같아요
Jag tror det är kärlek på gång
저는 여기 사랑이 계속되고 있다고 믿어요

Waterloo - så har man funnit sin överman
워털루 - 그래 당신은, 당신의 상대를 찾았군요
Waterloo - mäktig och väldig och stark är han
워털루 - 그는 강력하고 광대해요
Waterloo - allting känns rätt, och det är min tro
워털루 - 전 모든 것이 옳다고 느끼고, 또 그렇게 믿어요
Waterloo - du är mitt öde, mitt Waterloo
워털루 - 당신은 나의 운명, 나의 워털루
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo - du är mitt öde, mitt Waterloo 
워워워워 워털루 - 당신은 나의 운명, 나의 워털루

Det är som jag hörde en sång
마치 노래를 들은 것 같아요
Jag tror det är kärlek på gång
저는 여기 사랑이 계속되고 있다고 믿어요

Waterloo - så har man funnit sin överman
워털루 - 그래 당신은, 당신의 상대를 찾았군요
Waterloo - mäktig och väldig och stark är han
워털루 - 그는 강력하고 광대해요
Waterloo - allting känns rätt, och det är min tro
워털루 - 전 모든 것이 옳다고 느끼고, 또 그렇게 믿어요
Waterloo - du är mitt öde, mitt Waterloo
워털루 - 당신은 나의 운명, 나의 워털루
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo - du är mitt öde, mitt Waterloo 
워워워워 워털루 - 당신은 나의 운명, 나의 워털루

 영어 버전의 가사와는 조금 차이가 있다. 스웨덴어 버전이 한국어로 번역된 것이 없어서 필자가 임의로 번역하였다.

가사에 관해서

William Sadler, <워털루 전투>, 1815. 캔버스에 유채

 노래 제목, 그리고 가사에서 계속 언급되는 워털루(Waterloo)는 세계사를 공부해 봤다면 들어봤을 법하다. 맨 처음 구절에서 언급되듯이, 프랑스의 군인(이자 황제) 나폴레옹 보나파르트가 1815년 벨기에의 워털루 지역에서 대(對) 프랑스 동맹(Seventh Coalition)에게 패배하고 완전히 몰락한다. 워털루 전투 이야기도 나름 재미있긴 한데 여기서는 너무 자세한 설명은 생략하도록 하겠다.

  이 곡에서 ABBA는 사랑에 빠진 모습을 워털루 전투에 비유하고 있다. '나'는 '당신'에게 패배하여 사랑에 빠졌다는, 뭐 그런 내용이다. 사실 필자의 번역이 서투르다 보니 스웨덴어 버전보다 영어 버전에서 비유가 매끄럽게 읽히는 느낌이다. 영어를 좀 한다면 버전으로도 꼭 들어 보자.

언어에 관해서

스웨덴어는 스웨덴 등지에서 약 900만 명이 사용하는 언어로, 인도유럽어족 게르만어파 북게르만어군에 속한다. 표기는 로마자를 사용하므로 해독하기 어려운 것은 아니나 제대로 발음하기는 상당히 어렵다. 알파벳 구성은 영어에서의 기본 26자에 Å, Ä, Ö가 추가되어 있는데 각각 [ɔ], [ɛ], [œ] 정도로 발음된다. 모음에는 장단음 구분이 있어 장음과 단음이 살짝 다르게 발음되는 것도 스웨덴어의 특징이다. 몇몇 자음 소리는 두 개의 자음을 연달아 써서 나타내는데, 복잡해서 굳이 여기서 자세히 다루지 않겠다.

스웨덴어의 발음 체계

남은 이야기

 ABBA를 필두로 한 스웨디시 팝(Swedish pop)은 영미권 아티스트들이 독점하던 팝 시장을 헤집고 들어가 대중적인 성공을 거두었다. 스웨디시 팝은 영어로 써지는 경우가 많아서 구별하기가 쉽지는 않은데, 가끔씩 영어 노래의 가수를 보면 스웨덴 사람인 경우가 있다. 언젠가 영어 노래로 음악 강국 스웨덴 출신 아티스트들을 조금 더 탐구해 보는 기회가 있을지도 모르겠다.

---

참고자료

ABBA, 나무위키(https://namu.wiki/w/ABBA)
Swedish language, Wikipedia(https://en.wikipedia.org/wiki/Swedish_language)
Battle of Waterloo, Wikipedia(https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Waterloo)

이 글에는 비전문가의 뇌피셜이 포함되어 있습니다.