[세소찾] 13.Bailando

 현재 세계 음악의 중심이라고 할 수 있는 미국 시장에서도 영어가 아닌 노래가 흥행하는 것을 종종 볼 수 있다. 특히 미국에선 사실상의 제2언어가 된 스페인어가 그렇다. 스페인어 기반의 라틴 팝(Latin pop/Pop latino)은 1990년대 'Macarena' 및 'Livin la Vida Loca' 등을 시작으로 미국에서 큰 인기를 끌었으며, 2001년 이후에는 조금 사그라들었다가 2017년 'Despacito' 이후로 지금까지 새로운 전성기를 맞으면서 주류 음악의 자리까지 올라왔다고 해도 과언이 아니다. 신나는 리듬과 적나라한 가사의 라틴 팝은 미국과 스페인, 라틴아메리카 문화권 등지에서 엄청난 인기를 끌고 있다.

Enrique Iglesias - Bailando ft. Descemer Bueno, Gente De Zona

 스페인 출신의 엔리케 이글레시아스(Enrique Iglesias)는 현재 라틴 팝을 대표하는 가수 중 한 명이다. 오늘 세소찾에서는 엔리케 이글레시아스의 Bailando를 가져와 봤다. 피처링은 쿠바 출신의 데세메르 부에노(Descemer Bueno)와 헨떼 데 쏘나(Gente de Zona)가 맡았다.

Yo te miro y se me corta la respiración
너를 보면 숨이 멎을 것 같아
Cuando tu me miras se me sube el corazón (me palpita lento el corazón)
네가 나를 볼 때, 내 심장이 쿵쾅거려 (심장이 느리게 뛰어)
Y en un silencio tu mirada dice mil palabras
고요함 속에, 너의 시선은 수천개의 단어를 말해
La noche en la que te suplico que no salga el sol
그날 밤 너에게 해가 뜨지 말아달라고 빌지
​
Bailando (bailando) (x2)
춤을 추며 (춤을 추며) (x2)
Tu cuerpo y el mio llenando el vacío
너의 몸과 나의 몸은 공간을 채우고,
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
오르락내리락하며 (오르락내리락하며)
Bailando (bailando) (x2)
춤을 추며 (춤을 추며) (x2)
Ese fuego por dentro me va enloqueciendo
그 열정이 나를 미치게 해
Me va saturando
나를 조금씩 채워가
​
Con tu física y tu química también tu anatomía
너의 몸매와, 케미와, 몸 구석구석
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
맥주, 떼낄라, 너의 입술과 함께하는 나의 입술
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
더 이상 못 참겠어 (못 참겠어)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
더 이상 못 참겠어 (못 참겠어)
​
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
이 멜로디와 너의 색깔, 너의 환상,
Con tu filosofía mi cabeza esta vacía
너의 철학, 이 모든 것에 머리가 하얘져
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
더 이상 못 참겠어 (못 참겠어)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
더 이상 못 참겠어 (못 참겠어)
​
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo una noche loca (una noche loca)
너와 함께 있고 싶고, 살고 싶고, 춤추고 싶고,
너와 함께 미친 밤을 보내고 싶어 (미친 밤을)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
그리고 입맞춤을 하고싶어 (입맞춤을)
​
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
너와 함께 있고 싶고, 살고 싶고, 춤추고 싶고,
너와 함께 미친 밤을 보내고 싶어
Con tremenda nota
잔뜩 취한 채로 말이야

(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh)
​
Tu me miras y me llevas a otra dimensión (estoy en otra dimensión)
네가 나를 보면 나를 다른차원으로 이끌어 (난 다른 차원에 있어)
Tus latidos aceleran a mi corazón (tus latidos aceleran a mi corazón)
너의 맥박이 내 심장을 더 빠르게 하고 (너의 맥박이 내 심장을 더 빠르게)
Que ironía del destino no poder tocarte
너를 만질 수 없는 건, 어떤 운명의 장난일까
Abrazarte y sentir la magia de tu olor
널 안을 수 없고, 너의 마법같은 향기를 느낄 수 없는 게
​
Bailando (bailando) (x2)
춤을 추며 (춤을 추며) (x2)
Tu cuerpo y el mio llenando el vacío
너의 몸과 나의 몸은 공간을 채우고,
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
오르락내리락하며 (오르락내리락하며)
Bailando (bailando) (x2)
춤을 추며 (춤을 추며) (x2)
Ese fuego por dentro me va enloqueciendo
그 열정이 나를 미치게 해
Me va saturando
나를 조금씩 채워가
​
Con tu física y tu química también tu anatomía
너의 몸매와, 케미와, 몸 구석구석
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
맥주, 떼낄라, 너의 입술과 함께하는 나의 입술
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
더 이상 못 참겠어 (못 참겠어)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
더 이상 못 참겠어 (못 참겠어)
​
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
이 멜로디와 너의 색깔, 너의 환상,
Con tu filosofía mi cabeza esta vacía
너의 철학, 이 모든 것에 머리가 하얘져
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
더 이상 못 참겠어 (못 참겠어)
Ya no puedo más (ya no puedo más)
더 이상 못 참겠어 (못 참겠어)
​
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo una noche loca (una noche loca)
너와 함께 있고 싶고, 살고 싶고, 춤추고 싶고,
너와 함께 미친 밤을 보내고 싶어 (미친 밤을)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
그리고 입맞춤을 하고싶어 (입맞춤을)
​
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
너와 함께 있고 싶고, 살고 싶고, 춤추고 싶고,
너와 함께 미친 밤을 보내고 싶어
Con tremenda nota
잔뜩 취한 채로 말이야

(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh)
​
Bailando amor
춤을 추며 사랑을
Bailando amor es que se me va el dolor
춤을 추며 사랑을, 고통은 사라져 버리지

가사에 관해서

 라틴 팝 특유의 직설적이고 수위 높은 사랑 이야기다. 딱히 가사에 덧붙일 말이 없다. 춤이나 추든지...

언어에 관해서

 스페인어는 인도유럽어족 이탈리아어파 로망스어군에 속하는 언어로, 스페인과 라틴아메리카 등지에서 5억 명 이상의 구사자를 보유하여 세계에서 두 번째로 많이 쓰이는 언어다. 남미 인구가 워낙 많다 보니 스페인은 사용 인구에서는 멕시코, 콜롬비아에 이은 3위를 차지하고 있다. 사실 스페인에는 지방 언어들도 꽤나 남아 있어서, 스페인어 이외에도 카탈루냐어, 바스크어, 갈리시아어 등이 사용된다.

스페인어를 하루라도 공부하지 않으면 찾아오는 무서운 새가 있다고 전해진다.

 스페인어 역시 로마자를 사용하며, 표기와 발음 사이 괴리가 크지 않아 편리한 편이다. 문자는 영어에서의 26자에 Ñ(/ɲ/, ny라고 생각하면 편하다)을 추가해서 쓴다(다만 K와 W는 외래어 표기에만 사용한다). H는 묵음이며, J는 /x/발음이고 V는 /b/발음으로 읽는다. G는 A, O, U 앞에서는 /g/로 E, I 앞에서는 /x/로 읽되, [ge], [gi] 발음은 gue, gui와 같이 표기하고 [gwe], [gwi] 발음을 나타낼 때는 güe, güi로 표기한다. LL(이중자음)과 Y는 지역마다 발음에 약간 차이가 있지만 일단은 영어에서의 Y와 같다고 생각해도 무리가 없다. 이외에도 몇몇 발음 차이가 있지만 전반적으로 읽기 어렵지 않으니 도전해 보자.

남은 이야기

 Despacito 가져오려다 너무 뻔해서 조금은 덜 유명한 걸로 가져왔다. 스페인어 노래야 수두룩하니 다음에 세소찾에서 또 스페인어를 만나볼 수 있을지도 모르겠다.

---

참고자료

라틴 팝 - 나무위키(https://namu.wiki/w/%EB%9D%BC%ED%8B%B4%20%ED%8C%9D)
Bailando 발음 + 한글해석 - 채군의 께딸스페인어(https://www.youtube.com/watch?v=Y9WYA7YyRtM)
Spanish Language - Wikipedia(https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_language)
Enrique Iglesias - Wikipedia(https://en.wikipedia.org/wiki/Enrique_Iglesias)
스페인어 - 나무위키(https://namu.wiki/w/%EC%8A%A4%ED%8E%98%EC%9D%B8%EC%96%B4)

이 글에는 비전문가의 뇌피셜이 포함되어 있습니다.