독일의 디스코 밴드 징기스 칸(Dschinghis Khan)은 1979년 유로비전을 통해 데뷔하여 세계 곳곳을 배경으로 하는 히트곡들을 많이 남겼다. 동명의 곡 '징기스 칸'은 몽골의 정복자 칭기즈 칸 이야기를 다루고 있으며, '모스카우'는 모스크바에서의 사랑과 열정 이야기를, '피스톨레로'는 멕시코의 권총잡이 이야기를 그린다. 물론 가사는 전부 독일어다. 오늘은 페루를 배경으로 하는 징기스 칸의 또다른 히트곡 마추픽추(Machu Picchu)를 들어 보자.
In die Anden zog Pizarro auf der Jagd nach Gold
피사로는 안데스 산맥으로 황금을 찾으러 갔고
Hinter sich ließ er nur Tränen und Blut
그의 뒤에 피와 눈물만을 남겼다
Doch die Stadt ganz tief im Dschungel blieb von ihm verschont
하지만 정글 깊숙이 한 도시가 살아남았다
Denn er kam ihrem Geheimnis nie auf die Spur
피사로는 그들의 비밀을 결코 알아내지 못했기에
Machu Picchu, Machu Picchu
마추픽추, 마추픽추
Dort, wo das Schweigen daheim ist
고요함만이 감도는 곳
Machu Picchu, Machu Picchu
마추픽추, 마추픽추
Denn niemand kennt dein Geheimnis
네 비밀은 아무도 모른다
Und wer deine Schätze sucht (Blinde Gier nach Gold)
네 보물을 찾는 사람들은 (황금에 눈먼 사람들은)
Ist auf Ewigkeit verloren (Er hat es so gewollt)
길을 잃고 영원히 헤맬 것이다 (그들이 자초한 일이니)
Denn das Gold gehört den Göttern von Peru
그 황금은 페루의 신들 것이기 때문에
Und die Inkas, die man quälte, schwiegen bis zum Tod
잉카 사람들은 고문을 당하면서도 죽는 순간까지 입을 열지 않았다
Doch auch die Spanier sie kehrten nie heim
스페인 정복자들도 단 한 명도 돌아가지 못했다
(Sie starben auf dem Weg nach Machu Picchu)
(모두 마추픽추로 가는 길에서 죽었다)
Sie bezahlten ihre Habgier mit dem höchsten Preis
정복자들은 자신들의 탐욕 때문에 더 비싼 값을 치렀고
Und liefen in ihr Verderben blindlings hinein
아무 생각 없이 파멸 속으로 뛰어들었다
Machu Picchu, Machu Picchu
마추픽추, 마추픽추
Dort, wo das Schweigen daheim ist
고요함만이 감도는 곳
Machu Picchu, Machu Picchu
마추픽추, 마추픽추
Denn niemand kennt dein Geheimnis
네 비밀은 아무도 모른다
Und wer deine Schätze sucht (Blinde Gier nach Gold)
네 보물을 찾는 사람들은 (황금에 눈먼 사람들은)
Ist auf Ewigkeit verloren (Er hat es so gewollt)
길을 잃고 영원히 헤맬 것이다 (그들이 자초한 일이니)
Denn das Gold gehört den Göttern von Peru
그 황금은 페루의 신들 것이기 때문에
Und man fand die Stadt der Inkas erst in jüngster Zeit
잉카의 도시는 최근에야 발견되었다
Doch da war sie längst verlassen und leer
그러나 오래 전에 버려진 듯 텅 비어있었다.
(Wer wird dein Rätsel lösen, Machu Picchu?)
(누가 네 수수께끼를 풀 것인가, 마추픽추여?)
Nur die Mauern steh’n noch heute, so wie einst gebaut
오직 돌벽만이 세워질 적 모습 그대로 서 있고
Und man glaubt, Flöten zu hören, traurig und schwer
사람들은 믿는다, 지금도 어디선가 구슬픈 피리 소리가 들릴 것이라고
Machu Picchu, Machu Picchu
마추픽추, 마추픽추
Dort, wo das Schweigen daheim ist
고요함만이 감도는 곳
Machu Picchu, Machu Picchu
마추픽추, 마추픽추
Denn niemand kennt dein Geheimnis
네 비밀은 아무도 모른다
Und wer deine Schätze sucht (Blinde Gier nach Gold)
네 보물을 찾는 사람들은 (황금에 눈먼 사람들은)
Ist auf Ewigkeit verloren (Er hat es so gewollt)
길을 잃고 영원히 헤맬 것이다 (그들이 자초한 일이니)
Denn das Gold gehört den Göttern von Peru
황금은 페루 신들 것이기 때문에
Machu Picchu, Machu Picchu
마추픽추, 마추픽추
Dort, wo das Schweigen daheim ist
고요함만이 감도는 곳
Machu Picchu, Machu Picchu
마추픽추, 마추픽추
Denn niemand kennt dein Geheimnis
네 비밀은 아무도 모른다
Ja wer deine Schätze sucht (Blinde Gier nach Gold)
그래, 네 보물을 찾는 사람들은 (황금에 눈먼 사람들은)
Ist auf Ewigkeit verloren (Er hat es so gewollt)
길을 잃고 영원히 헤맬 것이다 (그들이 자초한 일이니)
Denn das Gold gehört den Göttern von der Stadt Machu Picchu
왜냐하면 황금은 바로 마추픽추 수호신들 것이기 때문이다
Machu Picchu... Machu Picchu...
마추픽추... 마추픽추...
(반복)
내용에 관하여
잉카 제국의 '황금의 도시' 마추픽추에 관한 내용이다. 16세기 남미에 피사로를 비롯한 콩키스타도르(스페인인 정복자)들이 도달하면서 잉카 원주민들이 전쟁과 질병으로 죽어나가면서 아예 잊혀졌다가, 20세기 초에 들어서야 발견된다. 가사에서처럼 도시가 '살아남았다'기에는 아예 버려진 채 방치된 느낌이고, 마추픽추에 진짜 황금이 많았는지도 잘 모르겠지만 어느 정도 픽션을 섞어 재치 있는 가사를 쓴 느낌이다.
언어에 관하여
독일어 얘기는 저번에 하긴 했는데, 위의 철자 발음만 더 첨부하겠다. 사실 발음법은 방언마다 조금씩 다르긴 하다(특히 R). 겹자음 얘기나 좀 더 해보면 징기스 칸에서 징을 Dsching으로 쓰고 [dʒiŋ]으로 읽는 것을 보면 [dʒ](영어의 J)발음을 dsch로 쓴다는 것을 알 수 있다. d를 뺀 sch는 [ʃ]발음(영어 sh)이고, t를 붙인 tsch는 [tʃ](영어 ch) 발음이다.
참고로 페루는 스페인어를 사용하며, 스페인 침략 이전 페루 주변 지역에서는 원래 케추아어(Quechua)를 비롯한 케추아어족 언어들이 사용되었다. 현재는 수백만 명 정도의 화자가 남아 있는데, 페루 정부에서는 케추아어를 공용어 중 하나로 지정하여 언어를 보전하려 노력하고 있다. 마추 픽추 역시 케추아어에서 유래한 이름인데 machu는 늙은, pikchu는 봉우리라는 뜻이다.
남은 이야기
징기스 칸 노래는 곡조는 꽤 비슷하긴 하지만 독특한 이야기를 담아내어 듣는 맛이 있다. Moskau나 Dschinghis Khan도 들어 보자.
참고자료
징기스칸(그룹), 나무위키(https://namu.wiki/w/%EC%A7%95%EA%B8%B0%EC%8A%A4%EC%B9%B8(%EA%B7%B8%EB%A3%B9))
Machu Picchu, Wikipedia(https://en.wikipedia.org/wiki/Machu_Picchu)
징기스칸 그룹-마추피추, 네이버 블로그(https://blog.naver.com/bujakim/100105299487)
이 글에는 비전문가의 뇌피셜이 포함되어 있습니다.
'WORLD > SE SO CHAT' 카테고리의 다른 글
| [세소찾] 30.매들이여(Hej Sokoły) (0) | 2023.10.20 |
|---|---|
| [세소찾] 29.제루살레마(Jerusalema) (0) | 2023.10.14 |
| [세소찾] 27.걱정 없이(Vô Tư) (0) | 2023.10.09 |
| [세소찾] 26.카츄샤(Катюша) (0) | 2023.10.08 |
| [세소찾] 25.Ríe y Llora(웃고 울고) (0) | 2023.09.29 |
